All About Steve (2009) - Ocr fps 29.970628, runtime 1:38:55
"น่าอัศจรรย์"
"เบาะเเส"
"ลำโพงไฮ-ไฟ"
"ความฟุ่มเฟือย - โดย แมรี่ โฮโรวิตซ์"
"อลเวงนัก กรี๊ดรักนายสตีฟ"
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
"นสพ.ซาคราเมนโต้ เฮรัลด์"
อีกสิบนาทีเจอกัน
โทษค่ะ ขอโทษค่ะ
ฉันรู้จ้ะ
นี่ งานปาร์ตี้ที่บ้านแจสมินเมื่อคืนเริ่ดมากเลย
โอ๊ยไปกันครบคนเลย
ถ้าอยากปิดจ๊อบผู้ชายต้องใส่กระโปรงสั้น กางเกงในเอ็กซ์แตก
อุ๊ย เดี๋ยวนะ
โซโลม่อนอยู่รึเปล่า
อ๋อ เขาอยู่ในห้องจ๊ะ
ช่างเถอะนะ คืนนี้จะไปเที่ยวกันมั้ย
โดยทั่วไปแล้ว ชาวเม็กซิกันผลิตทาโค่ให้กับคนทั้งโลก
โฮโรวิตซ์
แนวตั้ง
ต้องเป็นโบราโบร่า
อันนั้นยากนะ ไม่รู้ไม่โง่หรอก
ตกลงหน่อยเถอะ ตกลงเถอะนะ
ตกลงเถอะ
อ้าว ไงแมรี่
สวัสดีค่ะ
ฉันมีไอเดียใหม่ค่ะ
งานอาทิตย์หน้าเสร็จแล้วเหรอ
เสร็จแล้วค่ะแต่ดีกว่านั้นอีกนะ ฉันมีแผนเจ๋งๆ เพียบเลย
แทนที่จะทำอักษรไขว้อาทิตย์ละหน ฉันทำทุกวันยังได้หรืออาทิตย์ละห้าวัน แล้วก็...
เสียใจด้วยแต่เราไม่มีพื้นที่ว่าง ที่จะลงมันได้ทุกวันนะ
ฉันรู้ค่ะ แต่ปริศนาอักษรไขว้ คือหน้าที่ทุกคนชอบที่สุดของหนังสือพิมพ์
แล้วเราก็ทำเหมือนนิวยอร์กไทม์ได้ โดยทำให้อักษรไขว้ยากมากขึ้นเรื่อยๆ
แล้วทำให้วันจันทร์เป็นวันที่ยากที่สุดแบบนั้น เราก็จะ...
เราไม่ใช่นิวยอร์กไทม์ส เราแค่หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
คนอ่านแค่อยากสนุก
อีกอย่าง ถ้าพวกเขาอยากสนุก แมรี่ โฮโรวิตซ์ก็พร้อมจัดให้
แอ่นแอ๊น สำหรับวันเซนต์แพ็ตตี้
อรุณสวัสดิ์แต่ไก่โห่
เล็บเพรคอน
พวกนายเป็นคู่ที่สุดยอดมาก
ยินดีด้วยนะเพื่อน
ฉันรู้ ใครจะคิดว่าจริง ฉันไม่เคยคิดด้วยซ้ำ
- แมรี่ - คะ
เธอเคยหยุดทำงานแล้วก็แบบว่า... ออกไปเที่ยวบ้างมั้ย
ไปเที่ยวกับเพื่อนบ้างมั้ย ไปเดทบ้างมั้ย
คืนนี้ฉันมีนัดกับผู้ชายค่ะ
เป็นนัดบอดน่ะ พ่อแม่ฉันจัดให้
ฉันเลยว่าจะโทรไปยกเลิก
ลองออกไปเดทดูบ้าง เธออาจสนุกกับเขาก็ได้
ย้ายกลับไปอพาร์ตเมนต์รึยัง
เอ่อ... ยัง ยังพ่นยาอยู่ค่ะ
ฉันจะรอให้สารเคมีสลายตัวก่อน ฉันไม่อยากจะเป็นมะเร็งในสมองค่ะ
ถ้าไม่ย้ายออกจากบ้านพ่อแม่เร็วๆนี้ คงโดนจับผ่าสมองแน่
มะเร็งหรือโดนผ่าสมอง มะเร็งหรือผ่าสมอง
แม่รี่ ทำงานน้อยลง ไปทำอย่างอื่นมากขึ้น
ทำตัวเป็นคนปกติหน่อย
มาร์ตินฉันต้องการบทความ เรื่องการขาดแคลนฟักทอง
ทำเสร็จรึยัง
เป็นคนปกติ
ปกติ
ชีวิตจริงก็เหมือนอักษรไขว้ บางวันก็แสนลำบากยากเย็น
แต่มันทำให้ได้ใช้สมอง
เคล็ดลับในการเอาตัวรอดจากวันแบบนั้น คือความแน่วแน่
และการมุ่งมั่นกับเป้าหมายในชีวิต
สำหรับฉัน เป้าหมายคือการแบ่งปันความสนุก ของเกมอักษรไขว้ให้มวลมนุษย์
ว้าว เกมอักษรไขว้
"โรงเรียนยังสตรัม"
ความสนุกตื่นเต้นที่เราตื่นเต้นสุดขีด โดยไม่หมดสติไปก่อน
"วันส่งเสริมอาชีพ" ฉันชอบชุดป้องกันของคุณ
ชุดบังเกอร์ใช่มั้ยคะ
ถ้าเด็กจุดไฟเผา คุณทนได้เท่าไหร่
300 องศาเหรอ
ถ้าฉันรอดไปได้
คืนนี้ฉันต้องออกไปนัดบอด
ใช่ สตีฟ
สตีฟ ใช่
แม่เขาคงคิดว่าเขาเป็นเกย์
สงสัยพ่อแม่ฉันคงเสนอให้ฉัน เป็นคนทดสอบเพศของเขา
ขอบคุณ
"หน่วยดับเพลิง"
แต่ฉันจะยกเลิกนัด ใช่ คุณก็คงทำ แบบว่า...
ถึงแม้ฉันน่าจะได้
คุณคงเข้าใจใช่มั้ย
ใช่ ไม่ได้แอ้มมานานแล้ว
แมรี่ โฮโรวิตซ์
ค่ะ ใช่ค่ะ
ฉันเอง
"วันส่งเสริมอาชีพ" แขกพิเศษจ้ะ เด็ก ๆ
คุณแมรี่ โฮโรวิตซ์คือคนทำปริศนาอักษรไขว้ ให้กับหนังสือพิมพ์ซาคราเมนโต้เฮรัลด์
รู้จักเกมอักษรไขว้ที่เธอเห็นในหนังสือพิมพ์ ทุกอาทิตย์ใช่มั้ย
นั่นแหละผลงานของเธอล่ะ น่าสนุกใช่มั้ย
สาวๆ และหนุ่มๆ
คนเราเล่นปริศนาอักษรไขว้กันมาตลอดเวลา
แต่พวกเขาไม่ค่อยได้คิดถึง คนที่ทำให้ทุกคำเติมเต็มให้กันนัก
คนคิดเกมอักษรไขว้ต้องฉลาดกว่าคนทั่วไป
และช่วยได้เยอะถ้าพวกเขาสะกดคำเป็น
โอเค เอ่อ...
"หัวเราะ" โอเค ขำดี
จินตนาการถึงโลกใบนึง
โลกที่...
แดเนียล เธอมีคำถามเหรอ
คุณหากินแบบนั้นเหรอครับ
คือ...
ทำเกมอาทิตย์ละหนคงหาเงินไม่พอใช้
หาเงินเช่าบ้านได้ไง
"เมื่อหนูโตขึ้น หนูอยากเป็น..."
คือ... พ่อแม่ฉันอนุญาตให้ฉัน พักอยู่ที่บ้านของพวกท่านได้น่ะ
อพาร์ตเมนต์ฉันพ่นยาฆ่าแมลงอยู่
คุณอยู่บ้านพ่อแม่เหรอ
แค่ชั่วคราวน่ะ ฉันอยู่บ้านพ่อแม่
แต่ก็เหมือนพวกเธอทุกคนแหละ ไม่เห็นแปลกนี่ ทีนี้...
คุณไม่มีสามีงั้นสิ
แฟนก็ไม่มีเหรอ
เด็กๆ หยุดน่า
ไม่ ฉันไม่มีในเวลานี้
แต่ฉันเคยมีแฟนหลายคนนะ
"โรงเรียนยังสตรัม"
"นสพ.ซาคราเมนโต้ เฮรัลด์"
บ้าเอ๊ย
ไม่ ไม่ ไม่
หวัดดี ฉันมีปัญหาเรื่องน้ำในหูไม่เท่ากัน
คุณอย่าเพิ่งออกรถ จนกว่าฉันจะได้ที่นั่งได้มั้ยคะ
โอเค โอเค นั่นแหละ
โอ๊ย
แม่รี่ เป็นไงบ้างลูก
เยี่ยมมากๆ เลยค่ะ
ถ้าในปารีสต้องพูดว่า คู้ปเดอมาเทร่ หมายถึงมืออาชีพมาก
โอเค หนูจะขึ้นข้างบน ไปแต่งตัวหน่อย
ตกลงลูกจะไปออกเดทใช่มั้ย
ค่ะ หนูไป
หนูตื่นเต้นนะเนี่ย
หนูไปดีกว่า เผื่อจะเจอเนื้อคู่ เขาขอแต่งงาน
ไปจองของที่บาร์นส์กับนอร์มอล
มีงานแต่งงานสวยเลิศ มีวงแอ็กคอร์เดี้ยน
มีตุ๊กตาเจ้าบ่าวเจ้าสาวพลาสติกบนเค้ก ทำท่าแบบนี้
หนูไปนะคะ
ฉันแค่อยากให้ลูกมีความสุข
ใช่
ไปเที่ยว และได้สนุกบ้าง
ถ้าอยากได้เห็นหน้าหลานจริงๆ คุณต้องเผารองเท้าบู้ตนั่น
แครอล ฉันมีนัดนะ เป็นนัดบอด
แต่ถ้านายสตีเว่นนี่มีอะไรดีกว่า ผู้ชายน่าเกลียดที่สุด
ฉันว่าเราก็น่าจะลองดูนะ
เพราะว่าสังคมอยากเห็นฉันปกติ งั้นเราก็ต้องปกติ จริงมั้ย
ใช่
อ้อ แครอล ฉันขอบใจนะ ที่แกให้การสนับสนุนฉัน
ไม่เกี่ยวกับยกทรงตู้มเด้งนี่นะ
แมรี่
ก๊อกๆๆ
ดูลูกสิ
หนูพร้อมแล้วค่ะ พร้อมแล้วพร้อมอีก
แมร์ เขาหล่อมาก
อย่าบอกนะว่าเขาหล่อฝังใน
ผมเป็นตากล้องให้ซีซีเอ็น
รายการข่าวครับ
เราไม่ค่อยดูทีวีน่ะ
ผมถ่ายฮาร์ตแมน ฮิวส์ เคยดูมั้ยครับ
ไม่เคย คือฉัน...
หวัดดี แมรี่ ผมสตีฟ
"พลังคนผิวดำ"
แครอล มีเรื่องจะบอก
เกิดเรื่องแล้ว เกิดเรื่องที่เป็นจุดหักมุมขึ้นแล้วล่ะ
คู่เดทของฉันหน้าตาหล่อ กว่าที่ฉันคิดเอาไว้เยอะเลย
แล้วรู้มั้ย โคลิน พาวเวลล์เคยพูดไว้ ไม่มีเคล็ดลับสู่ความสำเร็จ
แบบว่า... เห็นได้ชัดว่า เขาไม่เข้าใจพลังของชุดชั้นในชวนสยิวเลย
เธอลงมาแล้ว
โอ้โห
รองเท้าสวยดี
ขอบคุณ
พร้อมไปรึยัง
- ยินดีที่รู้จักครับ - เช่นกัน
ข้างนอกฝนตกครับ
ถือหน่อย
- พ่อจะเปิดประตูให้เอง - ขอบคุณครับ
โชคดีนะ
ชาโลม
ผมยอมรับนะ ตอนแรกผมไม่แน่ใจไอ้เรื่องนัดบอดนี่สักเท่าไหร่
แต่ตอนนี้ผมแปลกใจ ที่พ่อแม่นัดเราให้เจอกันช้า
โดยเฉพาะแม่ผม
ท่านต้องวางแผนอะไรอยู่แน่ๆเลย
นั่งสบายนะ
เขาไม่ใช่เกย์แน่
แย่จัง ตกหนักนะเนี่ย
วันนี้ฝนตกหนักจริงๆ นะ
ผมว่าเราน่าจะไปที่ร้านเออร์เนสโต้
ทามาลี่ที่นั่นอร่อยมาก
แล้วพวกเขาก็มีเครื่องดื่ม ชื่อเอลกัลโลเนโกร
แปลว่าไก่ดำตัวผู้
ถ้าดื่มเข้าไปสองแก้ว รับรองคุณต้อง...
เป็นอะไรมั้ย
โอเคมั้ย
เดี๋ยวๆ ไม่กลัวพ่อแม่คุณเหรอ
- พ่อแม่ฉันทำไม - แม่คุณ
แม่แต่งงานแล้ว คุณไม่ใช่สเป็คแม่
ไม่ หมายถึง... หมายถึงเราอยู่หน้าบ้านพ่อแม่คุณนะ
ผมแค่ หมายถึงเรายังอยู่หน้าบ้านพ่อแม่คุณ
ผมไม่มีปัญหากับเรื่องนั้นอยู่แล้ว
โอ้ สตีเว่น โอ้ สตีเว่น
ชื่อคุณสตีเว่นสะกดด้วยวีหรือสะกดด้วยพีเอช
สะกดด้วยวี
ฉันว่าแล้ว
ในประเทศนี้ มีคนชื่อสตีเว่น ที่สะกดด้วยวีเป็นล้านๆ คนเลย
เยอะกว่าสตีเฟ่นเยอะเลยนะ มากกว่าสองเท่า
ฉันว่ามีแต่พวกอังกฤษที่ชอบสะกดด้วยพีเอช
ใช่ แต่ไม่ชอบมากเท่ากับที่ชอบปลาหรอกนะ
อ้อ สตีเว่น เราน่าจะยกย่องแม่ของเรา
ที่มองออกว่าเราสองคนน่าจะเข้ากันได้ดีนะ
แบบว่า... เรามีงานที่เข้ากันได้
คุณทำทีวี ส่วนฉันก็ทำหนังสือพิมพ์
มา ฉันช่วยเอง
แล้วเรื่องเซ็กซ์ เราก็น่าจะเข้ากันได้
ไม่รู้คุณสังเกตมั้ยแต่ฉันสังเกตว่า เราใส่สีน้ำเงิน
อะไรจะบังเอิญปานนั้น
- โอเค - โอเค โอเค
แน่นอนมันมีโอกาสที่เราจะใส่สีตรงกันได้
เพราะสีน้ำเงินเป็นหนึ่งในสามสียอดนิยม
คุณชอบเล่นอักษรไขว้มั้ย
ผมชอบมากเลย
- จริงเหรอ - จริง
ถ้างั้นคุณคงรู้ว่าเป็นยังไง เวลาที่คำใบ้สมบูรณ์แบบปิ๊งส์ขึ้นมาในหัวคุณ
แล้วมันก็ระเบิดออกมา เป็นอารมณ์ที่มันหลากหลาย
ฉันตื่นตัว ฉันตื่นเต้น
มีความสุข ฉันสับสน ฉันรู้สึกครบหมดทุกอย่าง
ใช่ ช่วยกลับไปตอนที่... ตอนที่ตื่นตัวได้มั้ย
โอเค โอเค
ว้าวสตีเว่น
เหมือนเราเป็นสองแร่ธาตุหายาก ที่เทพีแห่งโชคชะตาพามาพบกัน
เธอเป็น...
เป็นเทพธิดาสามองค์ของสแกนดิเนเวีย
และฉันคิดจะกินคุณให้เหมือนสิงโตภูเขาเลย
รู้อะไรมั้ย
- ขอโทษนะ ผมต้องรับโทรศัพท์ - คุณจะทำอะไร ให้ช่วยมั้ย
- ฉันไม่ได้ยินเสียงเลย แปลกแหะ - ผมเปิดสั่น เครื่องมันสั่น
- ฉันไม่รู้สึกเลย - อ๋อ คงเพราะคุณเบียดผมซะติด
- ฉันถอยนิดนึงนะ - ครับ
อะไรนะ
ก็ได้ ไปเดี๋ยวนี้แหละ
ใกล้แล้วเหรอ โอเค ก็ได้ ฉันจะรีบนะ
ไม่ๆ ผมต้องไปทำงาน
พอดีมีข่าวใหญ่
พระเจ้า ผมขอโทษนะ
อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ
ผมคงต้องไปบอสตัน
ว้าว บอสตันเหรอ
เป็นเมืองที่น่าตื่นตามากนะ
ที่นั่นไม่ได้ดังแค่เรื่องชาอย่างเดียวนะ
แต่มีแซม มอร์ส ผู้สร้างรหัสมอสด้วย
- ผมต้องรีบไปแล้ว - ได้ ให้ฉันช่วยมั้ย
ไม่ รู้มั้ยผมว่าคงน่าสนใจกว่าเยอะ ถ้าได้อยู่ที่นี่กับคุณ
แบบว่า... ผมอยากให้คุณไปกับผมด้วย
การเดินทางมันลำบากอยู่
คุณมีงานต้องทำ ใช่มั้ย
เขาชอบขนม
โอเค ผมสนุกมากเลย
- โอเค ผมยกให้คุณ - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณสวรรค์
โทรมานะ
โอเค ยัยบ๊องต๊องเอ๊ย
"ซีซีเอ็น"
ตอนฉันเป็นนักสร้างคำมือใหม่ หมายถึงการเป็นคนทำอักษรไขว้
ฉันพบความสบายใจในถ้อยคำ อันฉลาดปราดเปรื่อง
ฮีโร่ของฉันคือแมนนี่ โนโซว์สกี้
นักเขียนของนิวยอร์กไทม์ส เป็นเจ้าแห่งเกมอักษรไขว้
แมนนี่บอกว่าความยิ่งใหญ่ของเกมอักษรไขว้
วัดกันได้ด้วยการถามคำถามง่ายๆ สามข้อ
หาทางออกได้มั้ย
บงชู่ร์
"นสพ.ซาคราเมนโต้ เฮรัลด์"
ทำแล้วสนุกมั้ย
มันเฉียบแหลมพอมั้ย
"ช่องรับเอกสารตอนกลางคืน"
ใช่ โอเค นัดกินข้าวกลางวัน ที่ร้านอาหารญี่ปุ่นบ่ายโมงครึ่งนะ ผม...
อักษรไขว้นี่งี่เง่ามาก
เขาบอกว่าเขาจะเปลี่ยนแปลงตัว และฉันก็ดันหลงเชื่อเขาได้เลย...
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
สำหรับฉันมันจบแล้ว
อ๋อ ใช่ จริงด้วย
ห่วยชะมัดเลย
เจอหกแนวตั้งรึยัง
คำใบ้ห่วยมาก
ฉันทำไม่ได้สักคำเลย
ขอบคุณ
อย่าเสียเวลาเลย
ฉันไม่รู้ว่าทำไมนะ แต่ดูเหมือนทุกคำใบ้ของทุกคำในวันนี้มันจะ...
"อักษรไขว้โดยแมรี่ โฮโรวิตซ์" เกี่ยวกับสตีฟเหรอ
"ทุกอย่างเกี่ยวกับสตีฟ" แนวนอนหนึ่ง สีตาสตีฟ
แนวนอนห้า กลิ่นรถสตีฟ
แนวนอนยี่สิบ ปากของสตีฟรสชาติเหมือน...
รสมิ้นต์ระเบิดใส่ปาก
แมรี่ สตีฟคือใคร
อ๋อ เป็นคนที่พิเศษ...
ไม่ นั่นไม่สำคัญหรอก
ที่สำคัญคือเธอทำอะไร กับเกมอักษรไขว้นี่ มัน...
มันสร้างแรงใจ
ไม่
โรแมนติก
ไม่
แหม วันนี้เดายากจัง
ขอเดานะ
ไม่เป็นมืออาชีพเลย
ฉัน ไม่ ไม่ใช่คำนั้นแน่
โอเค ขอนึกก่อน คุณคิด...
คุณทำให้หนังสือพิมพ์เราเสียชื่อเสียง
ผมนึกว่าคุณน่าจะเป็นคนฉลาด เกินกว่าจะทำเรื่องเหลวไหลแบบนี้
รู้ตัวมั้ยว่าคุณทำให้ผู้อ่านผิดหวังไปกี่คนกัน
เจ็ดพัน... สี่ร้อยกับสองคน แต่...
แมรี่
คะ
แมรี่เราคงต้องให้คุณไป
ฉันจะชดเชยให้ ด้วยการทำอักษรไขว้เรื่องการตกปลา
ฉันรู้ว่าคุณชอบการตกปลามาก
เสียใจด้วย
โอเคเรา...
ค่ะ เราจะ...
ฉันจะโทรหาคุณ เผื่อว่า...
"ซีซีเอ็น - ถ้ามันเป็นข่าว เราจะไปที่นั่น"
ทางตำรวจบอกเราว่าผู้ต้องสงสัยในคดีนี้ ก็คือมาร์ก แม็คล้ากเล่น
โอเคทุกคน พร้อมนะ
ทีมทูซอนเข้าประจำที่ได้ รถตู้รอที่สนามบินแล้ว
- โอเค - ผมได้ขับเอสคาเลดใช่มั้ย
แดน เราคุยกันแล้ว นิค วาสเกซได้ขับเอสคาเลด
นิค วาสเกซได้เอ็มมี่หกตัวนะ
เขาขโมยไปจากผม
เขาโดนปล้นแดน ทั้งหกครั้งเลย
ขอบใจสตีวี่
ก็มันช่วยไม่ได้นี่ที่เขาดันแก่กว่าวาสเกซ
แก่กว่านี่หมายถึงแก่ประสบการณ์ แล้วก็แมนกว่าเยอะเลย
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงแก่จริง ๆ
ช่าง... ช่าง... ช่างมันเถอะ
พวกนายคนไหนอธิบายเรื่องนี้ได้บ้าง
เจ้าหนูนี่อยากแข็งโด่เต็มที
ด้วยดอกไม้สีม่วงสองดอกนี่
ผมอธิบายได้แดน
เสื้อสีฟ้าทำให้ตาเป็นประกาย
ใช่ สิ่งที่ผมตั้งใจจะทำ ดูการซูมภาพที่ไหลลื่นสิ
จุดเด่นของตะวันตก ดอกไม้นี่
ผมต้องการฉากเด่นๆ อย่างเช่นอะไรบึ้มๆ เขาสองลูก
ในฮอลลีวู้ดเรียกกันว่าเมย์ เวสต์ เพราะเมย์ เวสต์มี...
พล่ามต่อสิ
เดี๋ยวได้กลับไปพยากรณ์อากาศตามเดิมหรอก
กลับไปทนหนาวในบัฟฟาโล่
ที่นั่นนายจะได้ใช้เวลาทั้งวัน จับภาพโคลสอัพก้อนขี้มูกแข็งของเด็กแน่
ก็หาข่าวดีๆ ให้เราทำหน่อยสิ
- แบบว่า เราเป็นพวกมีประสบการณ์สูงนะ - ใช่ เราเก่งพอตัว
เหมือนส่งเอฟ 16 ไปยิงหมาข้างบ้านเลย
ผลาญพลังงานเราไปเปล่าๆ น่า
แค่รายงานข่าวดังสักข่าว ผมก็ได้ไปนั่งอ่านข่าวแล้ว
ไสหัวไปจากห้องฉัน
นี่ไงข่าวใหญ่ เที่ยวนี้อย่าทำเรื่องงี่เง่าอีกล่ะ ฮาร์ตแมน
ส่วนนาย แองกัส นายตามไปคุมสองคนนี้
อย่าให้พวกเขาทำฉันหน้าแตกอีก ถ้าพลาด นายจบเห่
- ครับผม - อย่าลืมเรื่องรถนะ
สตาร์ลิ่ง เป็นไงบ้าง
- แจ็คกี้ น่ารักเชียว - ฝันไปเถอะ
พอลล่า ผมรู้หรอกนะว่าคุณชื่นชมผมแค่ไหน
- แม่ ผมทำงานอยู่นะ - แมนสุดๆ ฮาร์ตแมน ฮิวส์
ไม่ ผมยังไม่ได้อ่าน
มีใครมีหนังสือพิมพ์ซาคราเมนโต้มั้ย
- นี่ ฉันมี - ครับ ได้มาแล้ว
ครับ ผมกินแล้ว หน้าไหนล่ะ
โอ้โห เป็นเรื่องผมหมดเลย
เป็นเรื่องผมหมดเลย
เยี่ยมเลย
โอ๊ยๆ มัน...
ไม่เจ็บ ไม่เจ๊บไม่เจ็บเลย
แต่เห็นได้ชัดว่าเทพเจ้าทรงมองเห็น...
อยู่ไหนนะ
อยู่นี่เอง โอเค หนูนึกออกแล้ว
พิสตัส อินดิซิโอส อันฮัลท์สปุงก์เต
คำใบ้ พวกมันอยู่ทุกที่เลย
หนึ่ง หนูเคยคิดจะไม่ไปเดท
แต่พวกเด็กๆ แสนดีที่โรงเรียนยังสตรัมที่แสนดี พวกเขากล่อมให้หนูไป
สอง คู่เดทหนูมาตรงเวลา
และเขาไม่เพียงแต่หล่อสะบัดช่อ แต่เขายังชอบรองเท้าบู้ตแดงของหนูด้วย
สาม สตีฟบอกว่าคงจะดี ถ้าหนูเดินทางไปกับเขาได้
แต่แน่นอนหนูไปไม่ได้ เพราะหนูต้องทำงาน
สี่ ไม่กี่วันต่อมาหนูรู้ว่า หนูไม่มีงานทำแล้ว
ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามันคือคำใบ้สุดท้าย ที่นำไปสู่คำตอบที่แสนง่ายดาย
ลุยแมรี่ โฮโรวิตซ์ ลุยเลย ไปอยู่กับสตีฟ
หมายความว่าไง ลูกไม่มีงานทำแล้ว
พ่อมองพลาดเป้านะ
หนูถอดรหัสได้แล้ว หนูต้องเดินหน้าต่อ
เดินหน้าไปไหนล่ะ
พ่อจะทำหนูเป็นบ้าแล้ว
เจอแล้วค่ะพ่อ มีข่าวที่ไหนมีสตีเว่นที่นั่น
อาฟวีเดอะซีน
ผมฮาร์ตแมน ฮิวส์ รายงานจากจุดเกิดเหตุ
มีใครเห็นวาสเกซมั้ย
- ใครเห็นวาสเกซมั้ย - ไม่
คงปอดแหกจนไม่กล้า มาทำข่าวจับตัวประกันที่นี่มั้ง
30 วินาที
นายต้องตั้งกล้องทางด้านซ้ายนะ
ฉันอยากเปิดภาพด้วยฝุ่น แล้วค่อยถ่าย ทำมุม 45 องศาจากด้านขวาของนาย
ตามนั้น สตีฟ แต่ฉันจะแสดงภาพบนถนน
แล้วเดินออกมาจากทางซ้าย...
- โคลสอัพหน้า - 10 วินาที พอลล่าจะพูดนำข่าว
เธอยังโกรธนายที่ให้บัตรลดน้ำหนักเธอไปนะ
นับห้า
ที่ฉันยังยอมมองก้นกาละมังของเธอ ก็ถือว่าดีแล้ว
พอลล่า ผมเพิ่งมาถึงเมืองคาวบอยเก่า แห่งไวลด์ วิลลี่ครับ
"ถ่ายทอดสด" แหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมในทูซอน อริโซน่า
ในวันปกติ
ถนนแห่งนี้จะคลาคล่ำไปด้วยครอบครัว ที่กระหายอยากลิ้มรสประสบการณ์ชีวิตคาวบอย
แต่ในวันนี้
ชายที่เล่นเป็นพวกนอกกฎหมายไวลด์ วิลลี่ เกิดอินเกินบทไปหน่อย
เขาจับเพื่อนร่วมงาน 8 คนเป็นตัวประกัน และขังพวกเขาเอาไว้ในโรงเหล้า
ซึ่งอยู่ห่างจากจุดที่ผมยืนไป แค่ 85 หลาเท่านั้น
มีคนยิงปืน พอลล่า
แบกกล้องตามมาสตีฟ
"ฮาร์ตแมน ฮิวส์ - มีการจับตัวประกัน ได้เกิดการยิง"
ขณะนี้ยังไม่แน่ชัดว่ามีใครโดนยิงบ้างมั้ย
หรือต้องสูญเสียชีวิตไปกี่คน
โอเค นี่เป็นข่าวใหญ่ พอลล่า
มีการยืนยันการเสียชีวิตแล้ว
ม้าตัวนึง "เขตตำรวจ - ห้ามข้าม"
หนึ่งในม้าหลาย ๆ ตัว ที่อาศัยอยู่ที่เมืองคาวบอยไวลด์ วิลลี่
"ม้าตาย"
เหยื่อรายแรกของเหตุโศกนาฏกรรมนี้
วินาทีเช่นนี้ ที่ผมอยากเชื่อว่าคงมีสวรรค์ สำหรับม้าเช่นกัน
มีทุ่งหญ้าที่เขียวขจี
มีดวงวิญญาณของม้า ที่ล่วงลับควบไปมาอย่างเป็นอิสระ
ขอให้แกได้ท่องไปบนสวรรค์เถอะ
"ยังไม่ตาย"
มันไม่ตาย
แต่ว่าม้าตัวนี้ยังไม่ตาย พอลล่า
มันยังไม่ตายแน่นอน
"ม้าที่ถูกฝึกมา"
มันเป็นม้าที่เขาฝึกมา พอลล่า "ม้าตาย - ยังมีชีวิต"
มันถูกฝึกมาให้ทำเป็นตาย เวลาที่มีการยิงปืนในไวลด์ วิลลี่
"เสียงระเบิดของเครื่องยนต์รถบรรทุกบนถนน 20" เจ้าม้าตัวนี้
ยังอ่อนไหวต่อเสียงระเบิด ของเครื่องยนต์รถบรรทุกบนถนน 20
เเหม
ท่ามกลางโศกนาฏกรรมนี้ ปาฏิหาริย์ก็ยังบังเกิด
- คัท - บ้าเอ๊ยสตีฟ
คิดว่ามันตลกนักเหรอ
พวกนายเห็นว่าม้านั่นยังไม่ตาย แต่ดันส่งสัญญาณให้ฉันทำเป็นร้องไห้เหรอ
โอ้ไม่ นี่ต่างหากสัญญาณร้องไห้
นี่เป็นสัญญาณว่าม้าลุกขึ้น นี่หมายถึงม้าควบ
เอ่อ...
คำตอบโปรดของฉันคืออะไร ฟีนูดมโนทราไมโคโวลคาโนโกนิโอซิส
หมายถึงโรคปอด
"ฟอนทาน่า - 50 ไมล์" ฟอนทาน่า แคลิฟอร์เนีย
พวกเขาทำอะไรกัน ไม่รู้เหรอ
พวกเขาผลิตเหล็ก
ใช่ พวกเขาทำเหล็กยังไง ไม่รู้เหรอ
ฉันจะไม่เล่าเรื่องทั้งหมดหรอกนะ เอาแค่ส่วนดีที่สุด
มันทำจากเหล็กหมูหลอมยังไง
ซึ่ง ทุกคนอาจสงสัยว่า แล้วมันไปเกี่ยวกับหมูหรือพวกอู๊ด ๆ ยังไงใช่มั้ยล่ะ
มันเป็นเหล็กดิบที่ทำจากเหล็กกับโค้กน่ะ
พูดถึงโค้ก ฉันหมายถึงกากของคาร์โบเนต
ไม่ใช่โคล่านะ หรือโคเคน
มันเป็นวิธีที่เซอร์เฮนรี่ เบสส์เมอร์คิดขึ้น คนอังกฤษ
เบสส์เมอร์เป็นชื่อเมืองในอลาบาม่าด้วยนะ
เย้
ใช่ รู้มั้ยที่นั่นมีอะไร ไม่รู้เหรอ
เครื่องพิมพ์ดีดฮิตเลอร์ไง
เครื่องพิมพ์ดีดฮิตเลอร์
หมอนั่นมันเลวจริงๆ
เข้าห้องน้ำมั้ย อั้นไว้มันไม่ดีนะ
เราจะแวะที่นี่ห้านาที
การสร้างบ้านเรือนในพื้นที่ร้างแบบนี้ ปกติแล้วจะเป็นของสมาชิกครอบครัวที่...
นี่คุณ
ไม่ หยุดก่อน
โล่งหูซะที
บ้าเอ๊ย
บ้าชะมัด
"ฮาลฟ์เวย์ เฮ้าส์ คาเฟ่"
หวัดดีค่ะ รถจะไปทูซอนคันต่อไป จะมาถึงเมื่อไหร่
เพราะฉันเพิ่งตกรถคันก่อน
ผมจะไปทางนั้นพอดี
โอ้ ดีจัง
คุณเคยฆ่าสัตว์รึเปล่า
หรือเคยเผาถังที่มีแต่ลูกแมวอยู่บ้างมั้ย
ไม่เคย
ไม่เหรอ
แล้วพวกมนุษย์ล่ะ เคยมั้ย
ถ้าทำผมจะบอกคุณเหรอ
ก็จริงนะ ก็จริง
คุณจะรอรถบัสคันต่อไปก็ได้
เอ้านี่ 9 เหรียญ 85 เซนต์ เงินค่าขนม ขอบคุณนะ
คุณคะ หยุดก่อนค่ะ หยุดก่อนค่ะ
ขอดูใบขับขี่ได้มั้ย
"ใบขับขี่รัฐอริโซน่า นอร์แมน เจมส์ เดอร์วู้ด"
นอร์แมน เจมส์ เดอร์วู้ด
แมรี่ แม็กดาลีน โฮโรวิตซ์ ยินดีที่รู้จัก
ยินดีที่รู้จัก งั้นมั้ง
นอร์ม ถ้าคุณคิดจะข่มขืนแล้วฆ่าฉันล่ะก็
คุณคงต้องตัดฉันออกเป็นล้านๆ ชิ้นเลยนะ
แล้วเอาชิ้นส่วนไปทิ้งในสี่รัฐ
เพราะว่าตัวเลขพวกนี้จะนำตำรวจมาจับตัวคุณ
ซึ่งคงจะไม่ดีแน่ เข้าใจแล้วนะ
กฎอีกข้อของฉันในเกมอักษรไขว้... ห้ามใช้ดินสอ
การเล่นเกมอักษรไขว้ด้วยดินสอ ก็เหมือนกรีดร้องทั้งๆ ที่ปากมีเทปปิดอยู่
พวกอ่อนแอ ถ้าคิดจะเล่นเกมอักษรไขว้
คุณต้องเล่นด้วยความกล้าหาญ ปล่อยอารมณ์ และใช้ปากกา
ฉันชอบปากกาสีน้ำเงินเส้นหนาปานกลาง
เป็นเรื่องของการเลือกเส้นทางนอร์ม และทุ่มเทให้กับมัน
ผมว่าตอนคุณตกรถบัสนั่น คุณอาจไม่ได้ตั้งใจขึ้นมัน
คุณรู้จักอาการตาบอดของม้ามั้ย นอร์ม มันเหมือนกับตาจะค่อยๆ มีขี้ตา...
รู้มั้ย เงียบๆ กันซะบ้าง อาจเหมาะกับตอนนี้นะ
ก็ได้
เงียบ ไซเรนซิโอ
รูฮี
นี่นอร์ม
แมรี่
ขอบคุณที่ไม่ข่มขืนฉัน
ยินดีเสมอ
หวัดดีพรรคพวก ยินดีต้อนรับสู่เมืองคาวบอยไวลด์ วิลลี่
"เมืองคาวบอยไวลด์ วิลลี่ ทูซอน อริโซน่า"
ถึงแล้ว ฝากหวัดดีเด็กๆ ด้วย
โชคดี แล้วถ้าเจ้าสตีฟคนนี้ไม่ยอมรับเธอล่ะก็
ไม่ยอมรับ ถ้าคุณหมายถึงไร้มารยาท ไม่รู้จักกาลเทศะ เขาเป็นผู้ชาย
บางทีก็ช่วยไม่ได้
- แต่ถ้าคุณหมายถึงว่าเขาเป็นคน... - โชคดี แมรี่
โชคดี นอร์ม
"ทางนี้ไปไวลด์ เวสต์"
โฮล่า ซินญอร์
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
พวกเขาปลอดภัยแล้ว หมอนั่นยอมมอบตัวแล้ว (ฮา ฮา)
(ฮา ฮา ฮา)
(ฮา ฮา ฮา) ซวยแล้ว
"ร้านขายเหล้า"
อาดิโอส
อาดิโอส ซินญอร่า
ซินญอร์ ข่าวว่าไง
หนูน้อยเพ็กกี้
เหรอ
ในโอกลาโฮม่า
น่าสงสารเหลือเกิน
ขอบคุณ ขอบคุณซินญอร์
- เดอนาดา - แฮสตาลูโก้
โชคดีนะคุณ
กัวดาลูเป้ อากัวโร่ หรือสำหรับเรา หนูน้อยเพ็กกี้...
เกิดมาพร้อมข้อบกพร่องที่หาได้ยาก เธอมีสามขา
หลังเธอเกิด พ่อแม่ที่เป็นคนต่างด้าวแยกทางกัน
ตอนนี้ฝ่ายนึงต้องการให้ทารกผิดปกติคนนี้ มีสามขาต่อไป
ส่วนอีกคนต้องการให้ตัดทิ้ง
หลังสู้กันมานานหลายเดือน ศาลตัดสินเข้าข้างฝ่ายแม่
การผ่าตัดอันโด่งดังจะมีขึ้นวันพรุ่งนี้
แต่ทางพ่อเด็ก คุณอากัวโร่ยังไม่ยอมแพ้
ทนายของฝ่ายพ่อกำลังขอหมายศาลอยู่
เขายังสนับสนุนให้เก็บขาที่สาม ของลูกสาวเอาไว้
เขาพูดไว้ว่า... "การต่อสู้ของเด็กน้อย - พ่อเข้าข้างขา"
ถ้าพระเจ้าไม่อยากให้ลูกสาวผมมีขาที่สาม
พระองค์คงไม่แทรกอีกขาหนึ่งไว้ ระหว่างสองขาปกติ
ดังนั้นตอนนี้ชะตากรรมของขาที่สาม ของเด็กมหัศจรรย์คนนี้อยู่ในมือของศาลแล้ว
ฮาร์ตแมน ฮิวส์ รายงานสดจากโอกลาโฮม่าซิตี้
ใกล้ขาที่สาม และเช่นเคย จากที่เกิดเหตุ
คัท
โอเค นายคิดว่าไง
ในช่วงหน้าฉันว่าจะพูดว่า
"หนูน้อยเพ็กกี้กำลังแข่งสามขากับกาลเวลา"
- นายคิดว่าไง - ก็โอเค
- สัมภาษณ์ประชาชนมั้ย - เอาสิ
ก็ได้ ขอความเห็นแย้งกันจากสองฝ่ายนะ
เอาแต่ฉลาดๆ หน่อยนะ
ฉันเกิดมาพร้อมกับเจ้าโลกห้อยโตงเตง หมายถึงเจ้าโลกที่ห้อยอยู่นอกตัวฉันนะ
เหมือนของพวกคุณ ฉันหมายถึงไอ้ที่ห้อยเท้งเต้งเข้าใจมั้ย
แถมขนาดงี้บิ๊กบึ้ม
ฉันก็ภูมิใจนะ ตอนเรียนเกรดเจ็ด ฉันเคยงัดมันออกมาโชว์ด้วย
ฉันจะบิดมันไปเก็บไว้ด้านนึง ทุกคนหันมามองฉัน
ตอนนี้ฉันยังมีแผลเป็นอยู่เลย รู้สึกมั้ย แผลเป็นแข็งๆ น่ะ
นะ โอเค พวกเขาตัดมันออก
จากนั้น... อะไร ไปไหน เฮ้ ฉันยังเล่าไม่จบเลย
เหลือเชื่อไปเลย
ใช่ เรื่องนั้นน่ะ เป็นไฮไลท์ของเช้านี้เลย
- วาสเกซ - ไหน
นั่นเอสคาเลดคันใหม่
มีคนมาคุมตั้งสามคน
เขาเอาของเล่นมาด้วย
นั่นผู้ชายจากรายการข่าว เฮ้ คุณมีตุ๊กตาด้วย
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
มันมีตุ๊กตาเด็กสามขาด้วย
แองกัส
"โรงพยาบาลชุมชนวีลเลอร์"
อะไรกัน
โอ้ไม่
"ปล่อยให้เด็กยืนบนขาที่สามของตัวเอง"
หวัดดี
- โอ้ ไง - หวัดดี ไง
ไง
เป็นไงบ้าง
- ฉันสบายดี เซอร์ไพรส์ - ใช่ ผมไม่... ใช่
- คุณมาถึงนี่เลย - โทษที กว่าจะมาได้ลำบากนะ
ลำบากมาก
ฉันเอาร่มคุณมาคืน
แล้วฉันมีเซอร์ไพรส์ที่คุณต้องชอบแน่
ว้าว นี่มันเอ่อ...
นี่มัน... น่าขนลุกมากเลยนะ
- ขอบคุณ - ฉันรู้ว่าคุณชอบ ยี่ห้อนี้
แล้ว... คุณมาไกลถึงนี่ เพื่อมาหาผมเหรอ
ครับผม ขอมาก็จะได้
รู้มั้ยใครพูด พระเยซู
พระเยซูบอกให้คุณมาเหรอ
พระเยซูขอให้ฉันมาเหรอ
ไม่ คุณต่างหาก
- โอ้ ไม่ ไม่ - ใช่ คุณบอก
- ผมไม่ได้บอก - ใช่ คุณบอก
ผมว่าไม่ใช่ผมนะ
คุณบอกหลังจากคุณจับหน้าอกฉัน
- ใครนะ - คุณไง
- จำได้มั้ย - อ๋อ
ชีวิตบนถนนมันลำบาก
คงจะดีนะ ที่คุณเดินทางไปกับผมได้
จริงด้วย
ตอนที่มือใหญ่ ๆ ของคุณจับน้องหนูของฉัน มันใหญ่เลย
รู้สึกดีนะ
- ดี - ใช่
ดีจังเลย
ใช่ คงดีมากๆ เพราะขณะที่คุณกำลังสร้าง ประวัติศาสตร์ด้านข่าว
ฉันก็จะอยู่เคียงข้างคุณ
เพื่อให้กำลังใจ และแรงสนับสนุน
แล้วการเอาใจใส่ อย่างที่ผู้ชายสมควรจะได้รับ
โอเค ผมทำงานคนเดียว
จะมีแค่ผมกับกล้องน่ะ รู้มั้ย
- ก็จริงนะ - ไม่อยากเชื่อเลย
คุณรู้เรื่องข่าว ข่าวต้องการคุณ
ฟังนะ เพราะฉันพนันได้เลยว่านั่น...
พ่อของหนูน้อยเพ็กกี้ กำลังออกจากโรงพยาบาลเพื่อหลบนักข่าว
ตรงนั้นไง ดูสิ
- โอ้ไม่ นั่นพยาบาล - ไม่ ทางนั้น
พวกเธอแต่งตัวเหมือนกัน พยาบาลเยอะเเยะ
เราอยู่โรงพยาบาลนี่
แต่ว่าพยาบาลคงไม่ใส่รองเท้า ที่ผ่านการฆ่าเชื้อแบบนั้น
อะไรนะ
ให้ตายสิ คุณพูดถูก
ใช่ ผมควรจะ... ขอบคุณนะ
ไป สตีเว่นสะกดด้วยวี
งานคุณต้องมาก่อนเรื่องอื่นนะ
ส่วนอันดับสองค่อยมาสะบึมกัน
ค่อยมาสะบึมกัน
- ขอโทษนะครับ - ไงคะ
- ไม่ใช่นักข่าวขึ้นมาไม่ได้ - ได้เลยค่ะ
นี่บัตรนักข่าวของฉันค่ะ
พนักงานคิดคำเหรอ
ค่ะ "บัตรผ่านนักข่าว - พนักงานคิดคำ"
คุณต้องลงไปอยู่ตรงนั้นกับเพื่อน
เพื่อนเหรอ
พวกเราขอร้อง
เก็บขาที่สามไว้
พวกเราขอร้อง เก็บขาที่สามไว้
"ปล่อยให้เด็กยืนบนขาที่สามของตัวเอง"
อีกครั้ง
โอเคพวกเรา พัก 30 นาที วิเศษไปเลย
"อย่าตัดขาที่สาม" หวัดดีค่ะ
ฉันชอบบู๊ตคุณ
ขอบคุณ
คุณสนับสนุนขาหรือต่อต้านขาล่ะ
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
คือฝั่งนี้เป็นกลุ่มสนับสนุนให้เก็บขา
เราสนับสนุนฝ่ายพ่อของเพ็กกี้ ให้ต่อสู้เพื่อรักษาขาที่สามเอาไว้น่ะ
- อ๋อ ว้าว โอเค - ส่วนพวกนั้น เป็นพวกต่อต้านน่ะ
แล้วขานั่น ขาที่สามใช้งานได้หรือไม่ได้กันล่ะ
เพราะถ้ามันเคลื่อนไหวได้
มันคงเป็นอวัยวะล้ำค่า และเป็นปรากฏการณ์ด้วย
คำพูดคุณฟังยากนะ
- มันฟังซับซ้อนจัง ฉันไม่เข้าใจหรอก - ขอโทษค่ะ
ถ้าจะให้พูดกันตรงๆ เลยนะ อาหารฝ่ายสนับสนุนขาอร่อยกว่าเยอะ
โอเค ถ้างั้น... ฉันอยู่ฝ่ายนี้ละกัน
"ปล่อยให้เด็กยืนบนขาที่สามของตัวเอง"
ลงมาสิ คุณมาช่วยจุดเทียนที่เหลือก็ได้นะ
โอเค โอเค
ชอบบู๊ตนั่นจัง
แองกัส ภาพพ่อตอนเผ่นจากนี่
- แจ๋วเลย เวิร์กมาก - ใช่มั้ย
ไปถ่ายมาได้ไง
ผมคือฮาร์ตแมน ฮิวส์ รายงานจากที่เกิดเหตุ
นายจำนัดบอดที่ฉันเคยไปได้มั้ย
- ได้ ผู้หญิงอักษรไขว้ - ใช่
เธอตามฉันมานี่
- จริงเหรอ - ใช่ ๆ
แบบว่า... เจอเธอบนสะพาน ฉันว่าเธออยู่กับพวกประท้วง
เธอใส่บู๊ตสีแดง แล้วเธอสวยมั้ย
ใครสนกัน
ฉันแต่งงานกับผู้หญิงคนเดิมมาเก้าปี ฉันสนนะ
เธอคิดว่าฉันชวนเธอมาที่นี่
นายชวนเหรอ
เปล่า แบบว่า... คือ...
ทำนองนั้น
แบบว่าฉันพยายามไล่เธอ ลงจากรถฉันอย่างสุภาพน่ะ
ทำไมไม่บอก ลงจากรถไปซะ
ช่วยไม่ได้นี่ที่ฉันพยายามทำตัวเป็นหนุ่มแสนดี
ไม่ ไม่ผิด ถ้าเธอไม่ทำเกมอักษรไขว้ เกี่ยวกับนายทั้งหมด
แถมยังตามนายมาครึ่งประเทศ เหมือนพวกคลั่งดารา
คลั่งดาราเหรอ
- ใครคลั่งดารา - สตีฟน่ะ ดังแล้ว
ไม่ๆ อะไร
- เขาดังแล้ว - จริงเหรอ
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ - เปล่า ฉันเล่าให้เขาฟังเรื่องแมรี่
จำแม่รี่ที่พ่อแม่ฉันจัดนัดบอดให้ได้มั้ย
เธอกระโจนใส่ฉันอย่างกับสิงโต
เก่งเรื่องทฤษฎี แต่เธอจ้อไม่ยอมหยุด
เหมือนพจนานุกรมพูดได้แน่ะ
แล้ว... เธออยู่นี่เหรอ
เปล่า เปล่าๆ ฉันว่าเธออยู่ทางโน่น
บู๊ตสีแดง อยู่กับพวกประท้วง ฮอตมาก
บู๊ตแดง
นายฟันนักดับเพลิงเหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้สะบึมกับนักดับเพลิงนะ
เอาล่ะ ฉันจะออกไปข้างนอกหน่อย
แล้วหาเอ่อ... ของกิน
เอาอะไรมั้ย
ฉันอยากได้น้ำอัดลมใส่น้ำแข็งสักแก้ว เหยาะมะนาวด้วยนะ
ยอดไปเลย เขาไปซื้อน้ำให้ฉันด้วย
นายคิดว่าเขาไปไหน
เขาไม่ไปซื้อแน่ ฉันไม่รู้เขามีแผนอะไร ต้องมีอะไรแน่
กาวนี่ดมแล้วเมาชะมัด
นั่นมันผสมเมธิลเบนซีน วินสตัน
ส่งมานี่
นี่ ใช้นี่ดีกว่า
ก็ได้ ใช้นี่แทน
หวัดดี
- หวัดดี - ให้ช่วยมั้ย
ได้เลย แมรี่เคยเจอฮาวเวิร์ดรึยัง
ฮาวเวิร์ด แมรี่ แมรี่ ฮาวเวิร์ด
สบายดีเหรอ
ไม่แน่ใจคุณหมายถึงอะไร
ผมขอนั่งนะ
- ให้ผมทำอะไรดี - คุณช่วยติดริบบิ้นล่ะกัน
- ได้ - โอเค นี่กรรไกรเผื่อต้องใช้
"ตัวประหลาด" ทำแบบนี้นะ
แมรี่
นั่นนักข่าวนี่
ฮาร์ตแมน ฮิวส์
ไง นี่คือค่ายสนับสนุนขานี่
- ใช่ - เท่ห์ ๆ ทั้งนั้น
"เชียร์สามทีให้กับขาที่สาม" ใช่แล้ว
พวกคุณมารวมตัวกัน เพื่อให้หนูน้อยเพ็กกี้พิกลพิการ
พิกลพิการเหรอ
ขาพิเศษทำให้เป็นคนพิเศษนะ
"ฉันขอรับเอง"
ใช่ เธอจะได้เหมือนกบต้นไม้ไง
อีกรอบได้มั้ย
พยาธิที่เกาะอยู่ทำให้เกิดสาร ที่กลายมาเป็นขาที่สามในกบต้นไม้
ใช่ เกิดขึ้นประจำ มันก็ปกติดี
- ในบางที่ - ฮาร์ตแมน ฮิวส์
ก็มีถึงหนึ่งในสี่ของกบต้นไม้ ที่มีขาพิเศษ และบางครั้ง...
รู้มั้ยในเต็นท์นักข่าว อีกไม่กี่นาทีพวกเราก็จะพักกันแล้ว
และเอ่อ... คุณจะไปพักกับเราหน่อยมั้ย
ไม่ได้หรอก ฉันมีเรียนเป่าฟลุ้ตค่ะ
"ตัดขาที่สาม"
สตีฟอยู่รึเปล่า
คุณว่าใครส่งผมมา
ไปเถอะน่า อีหนู
รีบไปที่เต็นท์นักข่าวนั่นเลยนะ ลุยโล้ดเลย
- ไปหาเเฟนเธอเลย - เดี๋ยวฉันมานะ
อยากได้คนช่วยก็โห่เรียก
สตีฟเล่าเรื่องอักษรไขว้ที่ฉันทำให้เขามั้ย
อ๋อ เล่าสิ
ไม่มีคำไหนจะบรรยายได้ ว่าเขาปลื้มมากแค่ไหน
ต้องมีสิ ต้องมีคำที่ใช้ได้แน่
- รู้มั้ย - คะ
เข้าใจแล้วว่าทำไมเขาถึงตกหลุมรักคุณแบบนี้ได้
"สื่อมวลชนเท่านั้น" แล้วเขาเอ่อ...
เขาเล่าให้คุณฟังเรื่องความผูกพัน และความจริงจังที่เรามีต่อกันในทันทีเลยเหรอ
อ๋อใช่
เขาเล่าให้ผมฟังแล้ว เขาแทบไม่ยอมหยุดพล่ามเรื่องนั้นเลย
แต่รู้มั้ย ความสุขของเขา ถูกสกัดด้วยความหวาดกลัว
ตอนเจอเขาวันนี้เขาดูเหมือนผู้ชายที่หัวใจ และเป้ากางเกงตุงด้วยความสุขมั้ย
ฉัน... ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้ว่ามัน...
ไม่ นั่นเป็นเพราะว่าเขากลัว แมรี่
เขากลัวว่าคุณจะหักอกเขา
ฉันไม่ทำงั้นแน่ ฉันจะไม่หักอกสตีฟ
ฉันไม่มีวันทำแบบนั้น ฉันทำไม่ได้
ช่วยปิดปากสวยๆ เล็กๆ นั่นก่อนได้มั้ย
เก็บมันไว้ทำเรื่องซุกซนทีหลังดีกว่า
แต่เรื่องที่ผมอยากรู้จากคุณตอนนี้
คือคุณจะอยู่ที่นี่นานพอจะช่วยเรา ทำให้สตีฟหายกลัวได้มั้ย
อ๋อ ได้สิ ได้เลย
ถ้าเขาบอกให้คุณไป คุณอย่าไปนะ
ไม่ไป โอเค
ถ้าเขาเริ่มใช้คำพูดประมาณว่า ติงต๊อง บ้องตื้น และบ้าบอ
นั่นเพราะเขากำลังกลัว เข้าใจมั้ย
โอเค โอเค เข้าใจ
ถ้าเขาพยายามหนีล่ะก็ ผมอยากจะให้คุณจับเขาไว้
โอเค
ความแข็งแกร่งที่พระเจ้าประทานให้ อดทนไว้
ใจเย็นและมุ่งมั่น
- อยากรู้มั้ยทำไม - อยาก
คุณคือเสาหลักของความสัมพันธ์
ฉันเป็นเสาหลัก
คุณคือกาวประสานความสัมพันธ์
ฉันคือกาว โอเค
ทางนี้ มองตาผม ตั้งใจ
คุณจะมุ่งมั่นทำต่อ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
แน่นอน
- แน่นอน - ดี
รู้มั้ยผมเห็นอะไรในดวงตาสวยคู่นั้น
คุณเห็นคราบน้ำตาใต้ตาฉันเหรอ
มีอะไรติดตาฉันเหรอ
ความกล้าหาญ
แหม ฉันตื่นเต้นไปหน่อย
งั้นไปจัดการเจ้าสตีฟเลย
โอเค โอเค
- นายว่าเธอไฮเปอร์เหรอ - ใช่ ไฮเปอร์สุดๆ
ดีออก ดีเลย
พวกที่ท่าทางนิ่งๆ ส่วนมากแล้ว จะเก็บกดอยู่ข้างใน ก่อนนายจะรู้ตัวก็
รู้มั้ย ถ้าเธอไฮเปอร์แบบนี้ก็ไม่ต้องเป็นห่วง
เธอไม่มีทางนิ่งๆ แน่
"ดับเบิลกัลป์" เพื่อน
- นายจะบอกอะไร - เพื่อน ใช่เธอรึเปล่า
ใช่เธอรึเปล่า
อ้าว เอามั้ย
"ซูเปอร์บิ๊กกัลป์"
เธอเข้ามาได้ไง
ฉันไม่รู้ เธอนิ่งมาก
ไง ฉันคิดถึงคุณ สตีเว่นสะกดด้วยวี
- ไปคุยข้างนอกเถอะ - ก็ได้ เดินไปคุยไป
- ทางนี้เลย - โอเค
เอาล่ะ
"ศูนย์รวมสื่อมวลชน"
- อุ๊บ ไง - โอเค
- คุณอยู่นี่ไม่ได้ - ต้องได้สิ
ข้อดีของงานฉัน ฉันส่งเกมอักษรไขว้จากทุกที่ในโลกได้
ไม่ ฟังนะๆ โอเค
ฟังให้ดี
ผมไม่อยากให้คุณอยู่นี่ เข้าใจมั้ย
แต่คุณบอกเองนะ
ผมบอก... ผมเป็นผู้ชายนะ เข้าใจมั้ย
เราพูดไม่ตรงกับใจหรอก
ถ้างั้นฉันจะรู้ได้ไง ว่าคุณตั้งใจพูดอย่างที่พูดอยู่
ในเมื่อคุณไม่ได้ตั้งใจตามที่คุณพูด
- บ้าใหญ่แล้ว - ไม่ คุณพูดเพราะคุณกลัว
ทำไมคุณนิ่งแบบนี้
คุณไม่ไฮเปอร์แล้วเหรอ
มันทำให้ผมขนลุก ผมบอกคุณตรงๆ เลยนะ
สตีฟ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
บางทีมันอาจยอดเยี่ยมด้วยซ้ำ
- ฮาร์ตแมน ฮิวส์บอกฉันหมดแล้ว - อะไรนะ
- ฉันคุยกับฮาร์ตแมน ฮิวส์ - อะไร คุณคุยกับเขาเมื่อไหร่
- ไม่สำคัญหรอก - นี่เขาไปตามคุณเหรอ
- สตีฟ ฉัน... - เขาอยู่ไหน
- สตีเว่น - ฮิวส์
สตีเว่นๆ มานี่ มองตาฉัน
- คุณอยู่นี่กับฉัน ตั้งใจหน่อย - โอเค
โอเค มองตาฉัน
ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด ไม่อาจแทนที่แผนการชีวิตได้
แต่การจะมีความหมาย หรือความสมเหตุสมผลในแผนการชีวิต
คุณต้องมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดด้วย
- รู้มั้ยใครเป็นคนพูด - พระเยซู
แฮร์เรียต เลอร์เนอร์
นักจิตวิทยา อาจารย์ และคนแต่งหนังสือคลาสสิก
แฟรนนี่ บี แครนนี่ มีนกเกาะผมเธออยู่
ผมว่าจะลงสมัครผู้ว่า
- นี่ ฮิวส์ มานี่สิ - ไง
- มานี่ - สตีฟ
- ไง ครับ - นายสนุกนักเหรอ
ฉันไม่รู้นายมีแผนอะไร แต่นายรีบบอกความจริงเธอดีกว่า
ฉันเป็นนักข่าว ฉันพูดอย่างอื่นไม่ได้นอกจากความจริง
โอเค งั้นบอกเธอว่านายโกหก
แล้วฉันก็ไม่อยากให้คุณอยู่นี่ โทษที
โอเค
เขารักคุณ
ผมเสียใจ
แบบว่า... เราเข้ากันไม่ได้หรอก
คุณจะได้เจอคนดี
นายทำอะไร
ฉันอยากให้พวกนายมีลูกด้วยกัน
ทำไม
พวกนายเป็นเนื้อคู่กัน
ฉันจะซัดนาย
ไม่เอาน่า นายคงไม่กล้าชกหน้าผู้รายงานข่าวแน่
- พวกคุณสองคน หยุดก่อน - ฉันบอกแล้วฉันจะชกนาย
ชัยชนะที่ได้จากความรุนแรง ก็เหมือนกับพ่ายแพ้ไปแล้ว
รู้มั้ยว่าใครพูด คานธี คานธี
- นายกลัวอะไรแน่ - ฉันกลัวอะไรเหรอ
นายไม่อยากให้เธอรู้เรื่อง "ฉันรักแมรี่" ที่นายแกะไว้บนต้นไม้ใช่มั้ย
นายกรอกหูเธอเรื่องแบบนี้ทำไมกัน
- คุณพูดแบบนั้นเหรอ - ไม่ ผมไม่เคยพูด ไม่
หรือนายกลัวว่าฮาร์ตแมน ฮิวส์ จะแย่งเธอไปใช่มั้ย
ไม่ นายบ้าไปแล้ว
พอได้แล้ว พระเจ้า ฉันเหมือนเฮเลนแห่งทรอยเลย
ห้ามสู้กัน
พวกนาย พ่อแม่เพ็กกี้ตกลงกันได้แล้ว
สตีฟ เอากล้องไป
ให้ตายสิ แองกัส
โทษที
เห็นมั้ยเกิดอะไรขึ้น อยากซ่าส์กับฉัน เด็กฉันเลยต่อยให้
แมรี่ แม่รี่ ถอยไป
แต่ว่าคุณ... คุณ
ถอยไปแมรี่
เรียกสถานี
- แมรี่ - สดในสองนาที
ทิสชู่
เหลือเวลาไม่กี่ชั่วโมง ครอบครัวอากัวโร่ตกลงกันได้
ที่จะหยุดการผ่าตัดไว้ก่อน
จนกว่าหนูน้อยเพ็กกี้โตพอจะตัดสินใจเองได้
"ถ่ายทอดสด" ถึงเวลาที่อากัวโร่จะกลับมา
"ถ่ายทอดสด" เป็นครอบครัวอีกครั้งครับ
และในวันนี้ เช่นเดียวกับกบต้นไม้ "การต่อสู้ของเด็กน้อย - ครั้งที่สามโชคดี"
ผู้ซึ่งขาที่สามไม่ใช่เรื่องผิดธรรมชาติ "การต่อสู้ของเด็กน้อย - ครั้งที่สามโชคดี"
หนูน้อยเพ็กกี้จะเดินหน้าต่อไป พร้อมกับชีวิตที่มีสามขา
สตีฟ ฉันมาแล้ว
ขอโทษค่ะ เรื่องฉุกเฉินทางแพทย์ ขอบคุณ ขอผ่านไปหน่อยค่ะ
เขาอาจเป็นลมตอนไหนก็ได้
สตีฟ ฉันมาแล้ว
ไม่ไม่ คุณเข้าไปไม่ได้นะ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ใครก็ได้ช่วยเขาหน่อยเถอะ
อาจต้องบีบหลอดเลือด หรือใช้สำลีอุดจมูกของเขาเอาไว้ก็ได้นะ
เธอคิดจะฆ่าฉัน
เธอพยายามฆ่าฉัน
ผมฮาร์ตแมน ฮิวส์ รายงาน...
นี่มันอะไรกัน
เป็นเพราะผู้หญิงที่สตีฟชวนมาครับ
ฉันไม่ได้ชวนเธอมานะ
เธอตามฉันมา
ช่างมันเถอะ
เกิดเฮอร์ริเคนที่นอกฝั่งเท็กซัส ไปทำข่าว
ขอโทษครับ จะไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีก
ถ้านายสามคนไม่ได้อยู่ใกล้กัลเวสตัน ได้โบกรถกลับบ้านแน่
- ครับผม - วางสายได้แล้ว
นายได้ยินเรื่องกบต้นไม้นั่นมั้ย
ทุกครั้งที่เธอพูด ฉันใกล้ได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว
ฉันรู้ฮาร์ตแมน นายจะแก้แค้นฉัน แต่อย่าใช้แมรี่ดีกว่า
เธอเป็นบ้านะ เธอพยายามฆ่าฉัน
ฮาร์ตแมน เธอผิดปกตินะ
- นายมองไม่ออกเหรอ - นี่ นายล้มเอง
ฉันล้มเองเหรอ แมรี่เป็นคนกระชากขาฉันนะ
นายพูดเรื่องบ้าอะไร เธอตามล่าฉันนะ
เธอไม่ได้ตามล่านายนะ
สตีฟ
ให้ตายสิ ซวยแล้ว บอกเธอฉันไม่อยู่ บอกว่าฉันไม่อยู่
- สตีฟ หวัดดี - หวัดดีแมรี่
หวัดดี ฉันเสียใจที่โดนจับไป
ฉันโดนสอบปากคำเรื่องทำร้ายร่างกาย เพื่อนร่วมงานคุณ
แต่เคลียร์ปัญหาแล้ว สตีฟ
คุณเกือบทำให้พวกเราตกงานแล้ว ตอนนี้คงไม่เหมาะหรอก
ฉันขอโทษด้วย จะให้ฉันโทรหาหัวหน้าคุณเพื่อขอโทษก็ได้
ฉันพูดขอโทษได้ตั้ง 17 ภาษาเลยนะ
เอาอย่างงี้แมรี่ เรากำลังไปกัลเวสตัน ที่นั่นเกิดพายุแรงมาก ๆ
รู้จักกัลเวสตันมั้ย
นายทำบ้าอะไร
เยี่ยม กัลเวสตัน
กัลเวสตันคือเมืองเมคกะของเกย์ทางตอนใต้ ติดอันดับหนึ่งในสิบเมืองที่เป็นมิตรกับเกย์
เป็นมิตรกับเกย์ แองกัส
หวัดดี สตีฟ
เธอวิ่งอยู่ข้างรถตู้เราเหรอ
คุณรู้อะไรอีก
หายนะทางธรรมชาติหนักสุดในประวัติศาสตร์ มีคนตาย 6 พันคนในกัลเวสตันที่เดียว
สิบเอ่อ... กินหน่อยสิ
- สิบ... แม่ชีสิบคนกับเด็กกำพร้า 90 คน - แองกัสเหยียบไปเลย
ถามสิ เธอตามฉันมาทำไม
คุณตามล่าเขาทำไม
ฉันเปล่าตามล่าเขา ฉันไม่ได้ตามล่า
การตามล่าเป็นการไล่ตามเหยื่อ
แต่คุณวิ่งไล่ตามรถตู้เขาอยู่นะ
ใครจะไม่ตามล่ะ
สตีเว่นทั้งฉลาด สุภาพ น่ารัก ถ้าเขายอมเปิดเผยอารมณ์
น่ารัก เป็นคนมีความสามารถ ถึงเขาจะกลัวจนหัวหด
แต่ฉันไม่ไปไหนแน่ สตีฟ ฉันเป็นเสาหลัก ฉันเป็นกาว
- แมรี่ - สตีฟ หวัดดี
กลับบ้านซะ ไป
ตามมานะ
คำไหนที่จะไม่เจอในเกมอักษรไขว้
ไป คำนั้นหรือคำสองพยัญชนะ
คำว่า "ไป" ไม่สนุกเลย
คำว่า "เผ่น" สนุกกว่าเยอะเลย
ใช่ อักษรไขว้ก็เหมือนกับชีวิตนั่นแหละ
มันจะน่าเบื่อ ถ้าคุณไม่มีอารมณ์ผจญภัย
"การดูหมิ่น"
เรายังไม่ได้จุดเทียนไขทั้งหมดนะ ฮาวเวิร์ด
- ไม่เป็นไร เก็บไว้ก็ได้ - โอเค
ไงแมรี่ หายไปไหนมา
คือฉันจะต้องไปหาสตีฟที่ทำข่าวใหม่
ใช่ กัลเวสตัน
ใช่ มันเกิดพายุ
เธอช่วยเซ็นชื่อในสมุดลายเซ็นก่อนไปได้มั้ย
ได้ ถ้าฉันมีรถสักคัน เพื่อไปกัลเวสตัน
ฉันคงผ่านดูแรนต์โอกลาโฮม่า ที่มีถั่วที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ฉันชอบถั่วนะ โดยเฉพาะเม็ดใหญ่ๆ
ใช่ ใครจะไม่ชอบล่ะ
ฉันรู้
ชอบจัง
เสร็จแล้วล่ะ
ผมไปส่งให้
จริงเหรอ
ทำไมล่ะ
เอาล่ะ เผ่นเถอะ
เผ่นของจริงเลย
แล้วคุณขับรถอะไรงั้นเหรอ
รถเกรมลิน
- อ๋อ ปีไหน - ปี 76
แล้วเปลี่ยนตัวเชื่อมจุดลุกไหม้สองเส้นรึยัง
เปลี่ยนแล้ว
เกียร์ถอยไม่เวิร์ก บางทีเครื่องก็ดับ แต่มันดีเหมือนใหม่เลยนะ
พายุอาจรุนแรงก็ได้ แน่ใจนะว่าพวกเราควรไปที่นั่น
โอ๊ยไปเถอะ จะแรงสักแค่ไหนเชียว
จับตาพายุ
เฮอร์ริเคนลากีช่าคาดว่า จะพัดขึ้นฝั่งในตอนพรุ่งนี้เช้าค่ะ
แล้วอะไรกันที่จะทำให้สถานการณ์ตอนนี้ น่ากลัวมากขึ้น
พื้นที่นั้นของเท็กซัสกำลังอยู่ในช่วงฤดูพายุทอร์นาโด ที่รุนแรงที่สุดในประวัติศาสตร์
ตรงนี้แหละค่ะที่มันน่าสนใจค่ะ
ยิ่งเป็นฤดูอพยพของจักจั่น
ไม่มีใครรู้ว่าพายุลูกนี้ จะมีความเลวร้ายสักแค่ไหน
รู้มั้ยย้อนกลับไปในยุค 80 ตอนที่ทุกคนเป็นห่วงเรื่องกระป๋องอัดแก๊ส
ที่จริงแล้ว ก็แค่วัวกับตดของมัน
ซึ่งเป็นตัวสร้างความเสียหาย ให้ชั้นโอโซนมากที่สุด
"ฉันรักจักจั่น"
ผู้หญิงแก่ยับย่นตัวน้อย
นั่นแม่ชีเทเรซ่า ตัวนั้นขายดีที่สุด
ผมเป็นช่างแกะแอปเปิ้ลน่ะ
จริงเหรอ ฉันชอบแอปเปิ้ลนะ
- เหรอ - จริงๆ
คือผมเคยเรียนต่อด้านฟิสิกส์ แต่ผมเกิดเบื่อ ผมก็เลย...
ทุกวันนี้ผมแกะแอปเปิ้ล และขายมันทางเว็บไซด์น่ะ
นี่ ผมจะให้ดูอีกตัว
- โห พี่ตุ้ยเอเอฟ - ใช่ พี่ตุ้ยเอเอฟ
ฉันชอบจังเลย
รู้มั้ย ผมเคยนั่งอยู่บ้าน คิดว่าผมมีทุกอย่างที่ผมต้องการพร้อมแล้ว
แล้วผมก็เกิดคิดว่า อาจมีอย่างอื่นอีก รู้มั้ย
นี่อาจเป็นถนนเส้นที่ผมต้องวิ่งไปก็ได้
อาจใช่ก็ได้
ตอนนี้ เราจะไปพบฮาร์ตแมน ฮิวส์ ซึ่งเพลิดเพลินกับอากาศบริสุทธิ์
ฮาร์ตแมน ตัวยังไม่เปียกใช่มั้ย
พอลล่า สิ่งเดียวที่ป้องกันผม...
ไม่ให้ตกลงไปในห้วงลึกของท้องทะเลด้านล่าง
ที่เพียบไปด้วยฉลาม "นับถอยหลับพายุเฮอร์ริเคน"
ก็คือราวกั้นขนาดสองคูณสี่พวกนี้ "นับถอยหลับพายุเฮอร์ริเคน"
และชาวเมืองกัลเวสตันที่นี่ได้แต่หวังว่า...
พายุลูกนี้จะไม่ทำลายสถิติพายุในปี 1900
เมื่อประชาชนหกพันคนต้องเสียชีวิต
แม่ชี เด็กกำพร้าถูกกวาดลงทะเล
ผมฮาร์ตแมน ฮิวส์ ในกัลเวสตัน
ท่ามกลางพายุขนาดเบาะๆ "ข่าวต่อไป - หมีในอ่างจากุซซี่"
รายงานสดจากที่เกิดเหตุ
เอาล่ะ ดีมาก
- แจ๋วเลย - ฉันยินดีช่วย
ให้ตายสิ แมรี่มา
ไหน
แกมันไอ้ตัวแสบ
รู้มั้ยฉันชอบแต่งตัวจริงๆ นะ
แต่กางเกงในพวกนั้นยังไงก็ยังเลิศไม่พอ
ขอบคุณพระเจ้าที่มีเบแดซเซลอร์
พวกเรา
เกาะไว้นะ
- แย่แล้ว - พระเจ้า
"สนุกกับการปอกเปลือก"
โอเค ถอยหลัง ถอยหลัง
รถสตาร์ทไม่ติดนี่
- โอ้พระเจ้า - โอเค เข้าเกียร์ไว้ก่อน
ไม่ได้ เกียรติมันติด
- โอเค - อะไร
- คุณพระช่วย - สตาร์ทไม่ติด
ทำไงดีล่ะ
โอเคๆ เอ่อ...
- ตายแล้ว - ท่อระบายน้ำ
- โอเค โอเค - ออกไป
พวกเรา ไปเร็ว
- รองเท้าฉัน - ส่งมือมาเร็ว
เร็วเข้า วิ่งต่อไป
- เร็วเข้า - เราต้องรีบแล้ว
เข้าไปข้างใน
เข้าไปแล้วหมอบลงเร็ว
มันติด
พวกเราต้องปลอดภัย เราจะต้องปลอดภัย
ใช่ เยี่ยมเลย
ใช่ ไม่มีใครเตรียมตัว มาพร้อมเท่านี้แล้วเพื่อน
นี่มันแมลงเฮปเทอร่าแห่งออชีนอร์รินช่านี่
จักจั่น
สายพันธุ์นี้จะเจอแค่ทุกๆ 17 ปีนะ
จักจั่นฉลาดๆ พวกนี้บวกกับพายุทอร์นาโด
นี่เป็นปาฏิหาริย์ของธรรมชาติ ครั้งเดียวในชีวิตเลยนะพวกเรา
รู้มั้ยเราโชคดีแค่ไหน
เจ๋ง
ซวยแล้ว
คำสบถ
ถ้อยคำที่แสนหยาบคาย คำสบถเดิมๆ
คำพวกนี้อาจไม่เหมาะสมกับในบางที่ เช่นในเกมอักษรไขว้หรือโรงเรียนอนุบาล
แต่ในหมู่เพื่อน และในท่อระบายน้ำ
มันเป็นเรื่องยอมรับได้ที่จะสบถออกมา
รถฉัน
"ซีซีเอ็น"
พายุสงบแล้ว มีอะไรอีก
นี่คริส มีคนดังโดนจับเรื่องเมาแล้วขับมั้ย
ส่งโทรศัพท์มา
แองกัส นายพลาดพายุทอร์นาโดไปได้ไง
ให้โอกาสเราอีกครั้งเถอะครับ
- นายทำให้ฉันไม่มีทางเลือกนะ - ได้โปรดคือผม...
ถ่ายรูปป้ายจราจรจมน้ำ ซากเรือ ลูกหมาตกน้ำ
ช่างหัวมัน
พวกนายต้องกลับมาที่ออฟฟิศเก้าโมงเช้าวันอังคาร
ขอโทษครับผม...
ไล่พวกนี้ออกได้เลย
สืบดูสิว่าวาสเกซยังแฮปปี้กับเอ็นเอ็นซีมั้ย
เราต้องไปตามเก็บภาพความเสียหายนะ
ผมไม่ได้กลัวนะ
ผมไปเดทกับเธอแล้วไง แม่ ผมเคยไปเดทกับเธอแล้ว
เก็บภาพเหรอ
ปล่อยฝีมือฉันให้เสียงไปเปล่าๆ
ไม่ต้องหาเรื่อง เรื่องก็มาหา
เกาะแน่นๆ ทุกคน เราจะเหินสู่หิมาลัยแล้ว
"งานซิลเวอร์พลูม" ใครอยากไปข้างหน้าบ้าง
"งานซิลเวอร์พลูม" ใครอยากไปข้างหลังบ้าง
ไงเด็กๆ พร้อมสนุกกันรึยัง
ไม่
คุณถักกระเป๋าก็ได้นะคะ
- แต่อันที่ฉันโปรดปรานที่สุดคือ... - โทษค่ะ เรามีข่าวด่วนแทรกเข้ามา
ข่าวด่วนจากซิลเวอร์พลูม โคโลราโด้
กลุ่มเด็กที่มีปัญหาด้านการได้ยิน เกิดตกลงไปในเหมืองร้าง
ใช่ ได้ยินแล้ว เราจะส่งใครไปทำข่าว
อะไรนะ
ไม่มีคนอื่นแล้วเหรอ
ยังไม่มีความคืบหน้าเรื่องผู้บาดเจ็บ
แต่เราได้รับรายงานว่ากำลังมีการส่งรถเครน ไปยังจุดเกิดเหตุ
เพื่อช่วยเด็กๆ หูหนวกเหล่านี้ ก่อนพื้นจะพังลงไปทับพวกเขาอีก
จูดี้ จอห์น ตัดไปที่คุณ
ข่าวนี้ต้องดังแน่ๆ เลย
แองกัส ไปเอามาจากไหน
แมรี่อาจแอบเอามาใส่ไว้
เธอจะวางยาเรางั้นเหรอ
คิดว่าเธอไม่กล้าเหรอ
นายซื้อมาเหรอ ฉันไม่ได้ซื้อนะ
หรือนายซื้อ อ๋อ นายไม่ซื้ออยู่แล้ว
นายไม่ได้ซื้อ นายซื้อรึเปล่า
รู้มั้ย การวางยาพิษคือวิธีที่ผู้หญิงบ้า ชอบใช้เป็นอันดับหนึ่ง
ล้อเล่นรึเปล่า
- เปล่า - นี่
ต้องทิ้งให้หมด กำจัดทิ้งให้หมด เราต้องทิ้งให้หมด
ระวังหน่อย อย่าทิ้งขยะสิ
เสียใจด้วย
เธอไม่ผิดหรอก
รู้มั้ย พ่อฉันเคยเป็นนักข่าว ยุคสงครามเวียดนามนะ
ยากที่จะตามพ่อทันนะ
พ่อโดนฆ่าตาย ก่อนฉันจะมีโอกาสได้ร่ำลาซะอีก
ใช่ ถ้าฉันได้ไปนั่งอ่านข่าวล่ะก็ พ่อบนสวรรค์คงต้องภูมิใจในตัวฉันแน่
นี่ ดูเหมือนเราเจอซากจากพายุแล้ว
ให้ตายสิ นั่นแมรี่นี่
พระเจ้าช่วย มาได้ไงวะ
พระเจ้า สตีฟนี่ สตีฟ
สตีฟ
นายทำอะไร
สูดอากาศหน่อย
นายเขียนอะไร อย่าบอกนะว่าเราจะไปไหน
ฉันกำลังเขียนโน้ต อย่ายุ่งกับฉัน
- หยุดเดี๋ยวนี้นะ - ไม่หยุด
สตีฟ สตีฟ สตีฟ
พระเจ้า เธอมีมีดด้วย เธอไปเอามีดนั่นมาจากไหน
ให้ตายสิ เธอต้องควักลูกตาฉันแน่
แล้วคงบังคับให้ฉันกินมัน
ฉันสาบานได้ ฉันเคยอ่านเรื่องนี้ทางอินเทอร์เน็ต
พระเจ้า เธอจะต้องตัดขาฉันทิ้ง ฉันจะได้เดินไม่ได้
- เธอจะให้ฉันกินขาตัวเอง - เธอจะให้นายกินขาตัวเองเหรอ
- ใช่ ฉันเคยอ่านเจอ - อ๋อ จริงเหรอ
แล้วไง แล้วเอาไปทำขาอบงั้นเหรอ
นี่ นายคิดว่ามันตลกงั้นเหรอ ฉันเคยอ่านเจอ
ฉันรู้ว่ามันไม่เหมือนกันแต่ว่า...
หุบปากนะ หุบปากสิ
หุบปากเดี๋ยวนี้ หุบปากนะ
- ฉันสาบานได้นะ - หุบปาก
เดี๋ยวนี้
พระเจ้า จะให้เริ่มตรงไหนดี
ฮาร์ตแมน เห็นแก่พระเจ้า เลิกทำผิวสีแทนซะ
สีผิวอย่างกับเนยไหม้แน่ะ
เหมือนผลส้มมีปากไม่มีผิดเลย
ไม่ก็เหมือนลูกพีชเหี่ยวๆ
ส่วนนาย เฮอรัลโด้
ถอดวิกได้แล้ว
หน้าตาเหมือนดาราหนังโป๊ตกงานเลย
จะไปหลอกใครได้
แหม ปลอมตัวเก่งจริงนะ ไอสไตน์
รถตู้ยังคันเดิมนะ ไอ้โง่
แมรี่ไม่ใช่พวกโรคจิต นายนั่นแหละโรคจิต
เธอแค่ฉลาดแล้วใส่บู๊ตสีแดง
โดนใจเลย แองกัส
นึกแล้วว่านายแอบมีกึ๋นเหมือนกัน
โอเค โอ้ โอเค
เด็กหูหนวกในเหมือง ซิลเวอร์พลูม
โปรดต๋อมไป
ต๋อมเหรอ
"โปรดไปต๋อมผมที่นั่น" โปรดต๋อม
ต..อ..ม ไม้จัตวา
โปรดไปต๋อมผมที่นั่น รักนะ สตีฟ
เห็นมั้ย เขาอยากเจอฉัน สงสัยให้ไปช่วยสะกดคำมั้ง
รู้มั้ย ฉันชอบเล่นอักษรไขว้ที่สุดตรงไหน
ความอุตสาหะ
ถ้าเลิกเล่นก่อน ก็ทำไม่เสร็จ
ต้องมีสักครั้งที่เธอต้องเจอ คำที่เธอคิดว่าแม้สักล้านปีเธอคงไม่มีทางเดาถูก
แต่ถ้าเธอมุ่งมั่น เธอคิดออกแน่
ในที่สุดแล้ว
ที่แย่ที่สุดก็คือการปล่อยทิ้งค้างไว้
มันไม่ใช่ทางแก้ปัญหา
รู้มั้ยฉันชอบเกมอักษรไขว้ตรงไหน
ตอนเธอรู้สิ่งที่เธอไม่เคยคิดว่าตัวเองรู้
เป็นไปได้
งั้นไปโคโลราโด้
โอเค ไปเถอะ
เฮ้ทุกคน ถอยไปหน่อยครับ
พื้นนี่อาจถล่มลงไปตอนไหนก็ได้ ได้โปรด ถอยไปหน่อยครับ
เอาล่ะ เริ่มเลย หย่อนลงไปได้
วาสเกซ
นี่ มันทำอะไรกับมือมันน่ะ
"เอ็นเอ็นซี"
ไอ้บ้าเอ๊ย
ยังไม่มีข่าวอะไรให้รายงานเลย ไปหาข่าวกันเถอะ
เด็กๆ ปลอดภัย
เอาล่ะ นับสามนะ
สาม สอง หนึ่ง
เสียงโห่ร้องยินดีในโคโรลาโด้ แต่อันตรายยังคงซุ่มซ่อนอยู่ ณ ทุกมุม
ขณะที่หน่วยกู้ภัยพาตัวเด็กน้อย ที่เนื้อตัวสกปรกขึ้นมาบนนี้ทีละคน
"โศกนาฎกรรมที่เหมือง - เด็กปลอดภัย"
ขอบคุณพระเจ้า พวกเขาปลอดภัย
ขอบคุณพระเจ้า
"งานซิลเวอร์พลูม - 10 ไมล์ข้างหน้า"
คนสุดท้ายแล้วครับ
ไชโย
ขึ้นมาแล้ว
เด็กคนสุดท้ายได้รับการช่วยเหลือแล้ว โดยมีพ่อแม่ที่กำลังดีใจยืนรออยู่กับทีมงาน
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อนครับ มีบางอย่างเกิดขึ้น
ดูเหมือนพื้นจะพังทลายลง
เครนตัวใหญ่สะเทือนไปหมด น่ากลัวมาก
"การเงินและการลงทุน"
ตรงนั้นอันตรายมาก
เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้
แต่น่าจะมีคนโดนฟ้อง
แม้จะจบอย่างมีความสุข แต่คนเป็นพ่อเป็นแม่ทั้งประเทศคงสงสัยว่า...
ครอบครัวฉัน จะปลอดภัยจากเหมืองร้างมั้ย
หลังบ้านของฉันมีเหมืองร้างอยู่มั้ย
ปลอดภัยแล้ว
ขอบคุณที่พวกเขาปลอดภัย
นั่นเหรอเขา
ใช่
คือ... จริงก็คือจริง แม้จะสุดคาดคะเน
เช็กสเปียร์
ผมบอกคนแปลกหน้าเหล่านี้ว่า...
- บาย - บาย
มันคงทำให้พ่อแม่ทั่วประเทศนี้สงสัยว่า
ฉันจะป้องกันครอบครัว จากเหมืองร้างพวกนี้ได้ยังไง
แล้วห้องนอนของฉัน หรือให้ตรงกว่านั้น
เอาแล้วไง
เตียงนอนขนาดใหญ่ของฉัน ตั้งอยู่บนเหมืองร้างหรือเปล่า
โรงเรียนลูกฉันสร้างอยู่เหนือเหมืองร้างมั้ย
เหมืองร้างมีอันตรายเสมอไปเหรอ
แมรี่ตกหลุมไปแล้ว
เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว
มีคนตกหลุม
ไปดูเร็ว ไปทางนั้นเลย
ถอยไป ทุกคนถอยไป
ถ่ายเอาไว้เร็ว
อะไร มีคนตกหลุมไปเหรอ
บอกเธอเรากำลังลงไปช่วย
"หน่วยกู้ภัย" เราต้องหารถเครนคันใหม่
ให้เธอส่งเสียงบอกว่ายังมีสติอยู่
ส่งมา
เรียกเจ้าหน้าที่ทุกนาย
พบผู้เคราะห์ร้ายอีกคน ที่เพิ่งตกลงไปในหลุมเหมืองร้าง
โอเค ฉันไม่กลัวเลย
ฉันไม่กลัว
ฉันไม่กลัวเลย
โอเค
หวัดดี
นี่ฉันเอง แมรี่ โฮโรวิตซ์
ดูเหมือนฉันจะตกลงมาในเหมืองร้างนะ
หวัดดี ทุกคนคะ
ฉันเอง แมรี่ โฮโรวิตซ์
ได้ยินมั้ย
ทุกคน ถอยไปหน่อยครับ
พื้นมันไม่แข็งแรงนะครับ
ถอยไปหน่อยครับ
เธอแค่โดดลงไปในหลุมนั่น เหมือนตัวตุ่น
ไม่เพื่อน ไม่เหมือนตัวตุ่น เหมือนกับคนนี่แหละ
เธอวิ่งมาหาฉันแล้วตกลงไปในหลุมนั่น
นั่นแหละวิธีทำข่าวใหญ่ของพวกนายล่ะ
ภาพแฟนสตีฟตกลงไปในหลุมมีค่ามหาศาล
ตอนนี้พวกเราได้เปรียบแล้ว รีบใช้มันซะ
ให้สตีฟเตรียมตัวไปคุยกับแฟนของเขา ทันทีที่เราทำภาพกราฟฟิกเสร็จ
15 นาทีนะ
เขามาแล้ว
เอาล่ะ พวกคุณทำรั้วเราพังนะ
มีข่าวลือว่าการตกลงไปในหลุมของแมรี่ เป็นการฆ่าตัวตายเหรอคะ
ลือไปได้ไงนั่น แมรี่ไม่ทำแน่
คำว่ากดดันไม่อยู่ในตำราของเธออยู่แล้ว
เอาล่ะ มันก็คงอยู่ในตำราเธอบ้าง
แต่ไม่ ไม่ เอ่อ...
เธอไม่มีวันปล่อยให้อะไรมากดดันเธอได้
เธอยังอยู่บ้านพ่อแม่ แสดงว่าสถานการณ์ไม่ปกติ
ไม่ปกติเหรอ
เราชอบที่เธอมาอยู่กับเรานะ
- ขออีกคำถามนึงค่ะ - ขอถามหน่อยครับ
- ใช่ เราชอบที่เธอมาอยู่กับเรา - ใช่แล้ว
การพ่นยาฆ่าแมลงรีบทำไม่ได้นะ
- เดี๋ยวก่อนค่ะ - ขอความเห็นหน่อยครับ
เอาล่ะ ผมไม่อยากคาดการณ์ล่วงหน้า
แต่ถ้าพื้นถล่มลงไป "แมรี่ โฮโรวิตซ์ตกลงไปในเหมือง"
นั่นหมายถึงความตายของเธอ "แมรี่ โฮโรวิตซ์ตกลงไปในเหมือง"
หรืออย่างน้อยที่สุด "แมรี่ โฮโรวิตซ์ตกลงไปในเหมือง"
ก็คงทำให้เสียโฉมว่ามั้ย
ผมก็ไม่อยากให้เป็นแบบนั้น แต่ใช่ ก็เป็นไปได้ครับ
ขณะเฝ้าติดตามชะตากรรมของแมรี่ โฮโรวิตซ์
ลองไปดูรองเท้าบู๊ตที่เธอสวมใส่ ตอนลื่นตกลงไปในหลุมกัน
เรื่องที่ผมคงบอกไม่ได้ จนกว่าจะเดินอยู่ในเหมืองด้วยรองเท้าของเธอ
ไปดูกันครับ
เป็นครั้งแรกของผม เหมือนเท้าของผมอยู่ในที่ยึดกับพื้นเลย
ตอนนี้สองชั่วโมงแล้ว และอันที่จริงผมรู้สึกว่าผมชักจะ...
แหล่งกำเนิดแสง
พระเจ้าตรัสว่า "จงบังเกิด..."
"เเสง"
ใช่ ดีจัง
ใช่ สมบูรณ์แบบเลย
โอ้พระเจ้า ยังเหลือเด็กอยู่
เธอทำฉันตกใจแทบตาย
หวัดดี ฉันขอโทษ
เธอได้ยินฉันมั้ย
ได้ยินบ้างมั้ย
เธอสูญเสียประสาทการได้ยินทั้งหมด หรือเธอยังพอจะได้ยินอยู่บ้าง
เพราะว่าถ้า...
เธอไม่ได้ยินเลย
ฉันพอจะเข้าใจภาษามืออยู่บ้างนะ ถ้าเธออยากจะแบบว่า...
ไม่เหรอ
คนหูหนวกทำได้ทุกอย่างยกเว้นการได้ยิน
รู้มั้ยใครเป็นคนพูด ด็อกเตอร์จอร์แดน ประธานคนหูหนวกคนแรกของม.กัลลาเด็ท
ใช่ สักวันเธออาจไปเรียนที่นั่น
ถ้าเราไม่ตายที่นี่ซะก่อนนะ
รอนี่ เดี๋ยวฉันกลับมา เธอรออยู่นี่ โอเค้
โอเค พอลล่า ดูเหมือนพวกเขา จะเลือกใช้วิธีง่ายๆ แบบดั้งเดิม
กระดาษหนึ่งแผ่นกับดินสอเบอร์สอง
ผมฮาร์ตแมน ฮิวส์ สดจากที่เกิดเหตุ
คัท คอร์บิทให้สัมภาษณ์นาย
บอกแล้วไงฉันไม่ใช่แฟนของเธอ แองกัส
ใช่ แต่นายคือต้นเหตุ ที่ทำให้เธอมาที่นี่ตั้งแต่แรกนะ
- นายเป็นคนเรียกเธอมาต่างหาก ไม่ใช่ฉัน - พวกเรา พวกเรา
เอ็นเอ็นซี ค้นทุกเรื่องมาแล้ว ยกเว้นไซส์กางเกงในเธอ
- อะไรนะ - แมรี่ของเรา
ใช่
ไอ้สารเลว วาสเกซนำหน้าเราเหรอ
ดูสิ คงเป็นข้อเสนอมาช่วยเรา
โอเค โอเค
เป็นข่าวดีนะ มันเป็นข่าวดี โอเค้
พวกเขานำข่าวดีมาบอกพวกเราแล้ว
กระดาษบอกว่า... แมรี่ นี่คุณ...
ถือเป็นลางดีนะ
โอ้พระเจ้า
เธอว่าไงบ้าง
คนเป็นล้านๆ ดูนายอยู่นะ
โอเค
คุณคงหมายถึงฉันยังมีสติมั้ย ไม่ใช่ฉันมีสำนึกมั้ย
มีสติหมายถึงยังตื่นอยู่
มีสำนึกหมายถึงยังรู้ผิดชอบชั่วดี
เป็นสิ่งที่หยุดคุณไม่ให้ทำเรื่องที่ชั่วร้าย
อย่างเช่นการฆ่า การขโมย การทำลายสัตว์ไร้ทางสู้ และอื่นๆ
เลิกช่วยเธอได้มั้ย
"สัญญาณชีวิต" เพื่อตอบคำถามคุณ "ใช่ ฉันยังมีสติอยู่
ขาฉันเลือดออก แต่ฉันยังไม่ตาย
ด้วยความจริงใจ แมรี่ โฮโรวิตซ์"
เยี่ยม
ปล. มีใครทำเด็กหูหนวกหายไปมั้ย
ฉันเจอเธอ ยังปลอดภัยดี เว้นแต่เธอฟังฉันไม่ได้ยินเท่านั้นเอง
"เฮอรัลโด้" ยังเหลือเด็กอีกคน
"เฮอรัลโด้" พวกเขานับเลขไม่เป็นเหรอ
ต้องขอบคุณผู้หญิงคนนี้ แมรี่ โฮโรวิตซ์
มาดูรูปของเธอกันอีกครั้งนะครับ
เมื่อวานแมรี่ โฮโรวิตซ์
วันนี้แมรี่ โฮโรวิตซ์ ผู้กล้า
"วีรบุรุษ" วันนี้แมรี่ โฮโรวิตซ์ ผู้กล้า
- ที่ทุกคนเฝ้าติดตามกันตอนนี้ - ฉันมาช่วยแล้ว
คือแมรี่ โฮโรวิตซ์ "แมรี่ โฮโรวิตซ์กระโดดลงไปในเหมือง"
ตั้งใจกระโดดลงไปในเหมืองนั่น "แมรี่ โฮโรวิตซ์กระโดดลงไปในเหมือง"
เพื่อช่วยเด็กหูหนวกคนนี้หรือเปล่า
หลังจากที่หน่วยกู้ภัยไม่ยอมฟัง คำอ้อนวอนอย่างสิ้นหวังของเธอ
พอลล่า ผมอยู่กับสตีฟ มุลเลอร์
แฟนของสตีฟ กำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของเธอ "แฟนหนุ่มที่กำลังว้าวุ่นใจ"
อยู่ในเหมืองด้านล่างตามที่เป็นข่าว "แฟนหนุ่มที่กำลังว้าวุ่นใจ"
คือเธอไม่ใช่แฟนผม และผมจะไม่พูดแบบนั้นเพื่อเรียกเรตติ้ง
โอเค ความจริงก็คือ ผมไม่อยากให้สัมภาษณ์ด้วย
แมรี่ โฮโรวิตซ์คือผู้หญิงฉลาดถึงขั้นแปลก
คนที่ให้คำจำกัดความ คือเท็ด แค็คซินสกี้ ผู้ก่อการร้าย
อย่างไรก็ดี คุณไม่มีทางรู้ได้ว่า คนพวกนี้ปลอดภัยหรือเปล่า
แต่ประชาชนควรได้รู้ความจริงเกี่ยวกับเธอ
เธอเห็นหลายอย่างที่คนอื่นมองไม่เห็น
เธอใจดีมาก และเธอเป็นคนใจดี
ถึงแม้เธอจะทำหลายอย่างที่ไม่ธรรมดา
เธอฉลาด ฉลาดมากๆ
ไม่ใช่ในแบบประหลาดๆ เหมือนกับ...
เธอมีพรสวรรค์ เธอรู้หมดทุกเรื่อง
ทุกเรื่องยกเว้น ควรไว้ใจใคร ทำยังไงจะไม่เจ็บปวด
จะระวังคนอย่างเราได้ไง
เธอไม่เคยเสแสร้งเป็นอย่างที่เธอไม่ได้เป็น
เธอไม่สมควรต้องลงไปอยู่ในที่ที่อยู่ตอนนี้
บางทีถ้าฉันทำแบบนี้ฉัน...
ใช่ ทางเดินตรงนั้น มันยิ่งลึกลงไปเรื่อยๆ เลย
เราสนใจแต่ตรงนี้ดีกว่า แล้วก็ตรงนั้น
แต่ไม่ต้องเป็นห่วง
ฉันจะพาเราออกไปเอง
รถเครนน่าจะมาถึงแล้ว
ก็หวังอย่างงั้น
ถ้าข้างล่างมีก๊าซคาร์บอนมอนออกไซด์
แต่อากาศมันถ่ายเทได้
แต่ด้วยอัตราส่วนหนึ่งต่อล้านส่วน พวกเธออาจตายได้
"ในเหมืองอาจมี: แก๊สพิษ น้ำเสีย กลิ่นที่เป็นอันตราย"
ผมเสียใจอย่างสุดซึ้ง
เธอได้ขโมยส่วนเล็กๆ ของใจผมไปแล้ว
วิศวกรว่ายังไงบ้าง
รอยแตกอาจพังได้ทุกเวลาเลย
ยิ่งพวกเธอติดอยู่นานเท่าไหร่ พื้นก็ยิ่งมีโอกาสพัง
พวกเขาคิดว่าอากาศแย่มาก
พวกเขากลัวว่าก้อนหิน และดินห้าสิบฟุตจะพังลง
ให้ตายสิ
อย่าไปเชื่อเรื่องไร้สาระน่า เธอต้องปลอดภัยแน่
เธออาจไม่รอด เราต้องรายงานข่าว
จะให้บอกยังไง บอกว่าเธอคงไม่รอดเหรอ
ครอบครัวเธอดูอยู่นะ แองกัส ให้ตายสิ
เดี๋ยวฉันกลับมานะ
ฮิวส์
ก็ได้ สองนาที แค่นั้นนะ
นัดบอดเหรอเนี่ย
เทียนไขค่ะ
หวัดดีวินสตัน
ฉันคงรู้สึกดีขึ้นเยอะ ถ้าแกล้งคิดว่า นี่คือปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ให้แมรี่
ผมกำลังแกะแอปเปิ้ลเป็นรูปแมรี่ ไว้ให้ตอนเธอออกมา
เธอต้องออกมาแน่
ต้องได้ผลสิ
หน่วยกู้ภัยเริ่มหมดหวังที่รถเครน จะมาถึงที่เกิดเหตุภายในหนึ่งชั่วโมง
พวกเขาใช้เฮลิคอปเตอร์ไม่ได้ เนื่องจากสายไฟฟ้าในย่านนั้น
ความหวังเริ่มเลือนหายไปแล้ว
แรงสั่นสะเทือนบนพื้นเริ่มมากขึ้น ต้องรีบช่วยพวกเธอออกมา
อีกด้านนึง
ฉันทำไม่ได้ ฉันช่วยเราออกไปไม่ได้
เดาสิ
แมรี่ โฮโรวิตซ์หาคำตอบไม่ได้แล้ว
แถมตกงานด้วย
งานฉันก็สำคัญนะ
ฉันเป็นคนคิดทำเกมอักษรไขว้ ของซาคราเมนโต้เฮรัลด์
แล้วฉันก็โยนมันทิ้งไป เพื่ออะไรล่ะ
แมรี่ สตีฟต้องการให้เธอมากับเรา
เขาต้องการเธอ
จริงเหรอ ฉันนึกว่าพวกนักข่าวชอบโกหก
โกหกบ้าง
ถ้อยคำทุกคน ถ้อยคำ
มีคำที่มีความหมาย มีคำที่ไร้ความหมาย
จากนั้นมีคำที่ทำให้เจ็บปวด
แมรี่ ทำไมทำตัวเหมือนผู้หญิงอื่นไม่ได้เหรอ
แมรี่ เธอไปเอาข้อมูลไร้สาระพวกนี้มาจากไหน
แมรี่ ทำไมเธอพูดแบบนั้นล่ะ
แมรี่ รู้มั้ย มันแค่...
ยังมีคำถามเด็ดสุดอีกนะ
ใช่ แมรี่ ทำไมเธอถึงใส่บู๊ตสีแดงงี่เง่านั่นตลอดเวลา
อยากรู้มั้ยว่าทำไม
ก็ได้ ฉันจะบอกให้ก็ได้
ฉันใส่มันเพราะมันทำให้ฉัน รู้สึกว่านิ้วเท้าฉันมีความสุข
ที่มีเพื่อนทั้งสิบอยู่กับมันตลอดเวลา
ฉันถึงได้ใส่มัน
เราตายแน่ๆ
พื้นต้องพังลงมา เราจะต้องตาย
ฉันแค่อยากกลับบ้าน
ขอโทษนะ
หนูไม่รู้คุณพูดอะไร แต่คุณพูดมากจัง
ฉันรู้
ฮิวส์
ไว้ก่อน
คุณเป็นคนเขียนข้อความบอกให้เธอมานี่
คุณเรียกเธอมา
ถ้าเธอตายไป
นี่มันก็แค่รั้ว
การยืนอยู่ด้านนั้น ไม่ได้ทำให้คุณดีกว่าเรา
คุณสร้างสิ่งนั้น
- โกงภาษี - บู๊ตสีแดงนั่น
เธอคิดว่าตัวเองเป็นซูเปอร์ฮีโร่งั้นเหรอ
แต่แมรี่
เธอสร้างสิ่งนี้
"เฝ้าดูแมรี่ - ช่วยแมรี่ เรารักคุณ แมรี่"
"เรารักคุณ แมรี่ - ช่วยแมรี่"
"เราชอบแมรี่"
"แมรี่ช่วยแก้ปัญหาให้คุณ"
"อดทนไว้ แมรี่"
เขาทำให้ฉันเป็นปกติ
ใช่
ทำไมถึงได้อยากเป็นปกตินัก
ไม่อยากหรอก
ไม่อยากเลย
นี่จะทำให้เธออุ่น
ใช่
บางที บางคนอาจหาทางช่วยเราอยู่
ก็ได้ เป็นไปได้ อาจได้
ทำอีกทีสิ
บางที บางคน
อาจได้นะ
อาจได้
หนูน้อยหูหนวก ถึงเวลากลับบ้านกันแล้ว
ทำไมพวกเขาไม่ทำอะไรเลย
โอเค เธอหนักเท่าไหร่
50 ปอนด์ คลาดเคลื่อนนิดหน่อย
โอเค ดูนะ
แค่ทำให้มันลื่นขึ้นนิดหน่อย ทำให้ข้อต่อลื่นขึ้น
ตอนฉันโดนไล่ออกจากเนตรนารี เด็กผู้หญิงคนอื่นมัวแต่หัดออกไปขายคุกกี้
ฉันอยู่ที่บ้าน อ่านตำราฟิสิกส์
แจ๋วเลย
ฮาร์ตแมน ทำอะไรอยู่ ฉันบอกแล้วสองนาที
เป็นความผิดฉันที่แมรี่ตกลงไป
แต่แพ็ตตันกล่าวไว้ว่า
"แผนห่วยๆ ที่ลงมือกระทำกันในวันนี้"
"ดีกว่าแผนเลิศเลอในวันพรุ่งนี้"
ฉันจะดันคันโยก ผลักรถรางไป เราจะลอยขึ้นไป โอเคมั้ย
ฉันมาช่วยแล้วแมรี่ โฮโรวิตซ์ ฉันมาแล้ว
ฉันมาช่วยเธอแล้ว
อะไรวะ
หนึ่ง สอง
โอเค ลงได้สวยเลย
พวกเธอปลอดภัยนะ
แต่เรากำลังจะขึ้นไปแล้วนะ
ตัวอะไรมาโดนฉัน
โอ๊ย ตัวอะไรกัดฉัน
อะไรไม่รู้ ช่วยด้วย
มีอะไรไม่รู้อยู่ในน้ำ
อะไรไม่รู้เกือบงับขาฉัน
ฮาร์ตแมน ฮิวส์กระโดดลงไป
ฉันขอย้ำ เขาโดดลงไปในเหมือง
เขาคว้าสายดับเพลิง ที่ไม่ได้พ่วงติดกับอะไรเลย
แล้วกระโดดลงไปในเหมืองนั่นตรงๆ เลยครับ
"ข่าวด่วนล่าสุด" ตอนนี้สายตาทุกคู่
"ข่าวด่วนล่าสุด" ไม่เพียงจับจ้องแมรี่ โฮโรวิตซ์
แต่ต้องติดตามนักข่าว ซีซีเอ็น ฮาร์ตแมน ฮิวส์
ทำไมฉันคิดไม่ได้นะ
เธอเช็คร่องรอยของแมงมุมรึยัง
อ๋อใช่ ฉันดูแล้ว
ข้างล่างนี่น่ากลัวจัง
วิญญาณพ่อฉันคงมองเห็นฉันแล้ว
ฉันขอโทษ
ที่ฉันพาเธอมาเจอเรื่องนี้
ฉันเสียใจ
ขอบคุณ
คุณหนักเท่าไหร่เหรอ
เมื่อเจ้านี่ดึงกลับไป ดึงเราขึ้นข้างบน
ฉันจะอุ้มเธอไว้ตรงนี้ คุณอยู่ทางนี้
บางทีคุณอาจถ่วงเราเอาไว้แบบนี้ ตอนเราขึ้นไป
ไม่ ๆ เป็นแผนเธอ ฉันไม่อยากได้หน้าหรอกนะ
ก็ได้ฉันอยากได้หน้า
โอเค จัดการเลย
ไม่รู้สิ เขาพูดถึงเรื่องแพ็ตตัน กับแผนห่วยๆ แล้วก็...
เห็นสายเคเบิ้ลขยับมั้ย
โอเค ไปมากล้องมา เดี๋ยวนี้
เราจะ... สตีฟ
เขาเสร็จแน่ๆ
สายเคเบิ้ลขยับเหมือนมีอะไรขึ้นมา
- มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย - พวกเราทำเต็มที่แล้วนะ
ผมรู้ แต่มันจะรับน้ำหนักไหวมั้ย
- เหยียบเชือกนี่เหรอ - ใช่
โอเค
- นั่นแหละ - โอเค
เธอพร้อมนะ
คุณพร้อมรึเปล่า
พร้อม หวังว่าคงได้ผลนะ
ใช่ คุณกับฉัน
- เดี๋ยวก่อน - มีอะไร
ขอบใจมาก ฉลาดนี่
ขอบใจ ฉันพร้อมออกกล้องแล้ว
โอเค เอานะ
โอเค
สาม สอง หนึ่ง
ถ้าชีวิตเหมือนเกมอักษรไขว้
งั้นความคุ้มค่า ความดีงาม ควรถูกตัดสินในแบบเดียวกัน
มันหาทางออกได้มั้ย
"สัญญาณแห่งความหวัง" เครนเริ่มกระดกขึ้นแล้ว
พวกเขามา ผมว่าพวกเขาขึ้นมาแล้ว บอกได้ยากมากว่าเกิดอะไรขึ้นอยู่ตอนนี้
ทำแล้วสนุกมั้ย
มันเฉียบแหลมพอมั้ย
คุณพระช่วย พวกเขาขึ้นมาแล้ว
พวกเขาปลอดภัยแล้ว
คุณพระช่วย
ลูกเรา
พวกเขาปลอดภัยแล้ว
แมรี่
เขาทำได้
ดึงเลย ดึง
ฮาร์ตแมน ฮิวส์
ฮาร์ตแมน แมรี่ โฮโรวิตซ์ กับเด็กหูหนวก
ทุกคนมีความสุขกันมาก "ต้อนรับแมรี่"
ดูเหมือนเราคงต้องคืนงานให้เธอแล้วนะ
ดูเหมือนฮาร์ตแมน ฮิวส์ของเรา จะกลายเป็นฮีโร่ของเรื่องนี้
ด้วยการเสี่ยงชีวิตของเขาลงไปช่วย แมรี่ โฮโรวิตซ์ กับเด็กหญิงที่เรายังไม่ทราบชื่อ
บอกตามตรงนะเหลือเชื่อจริงๆ
คงต้องให้หมอนี่มานั่งอ่านข่าวแล้ว
ปลอดภัยแล้ว โอเคนะ
แมรี่ คุณใส่อะไรคะ
- ฉันต้องไปแล้ว - โอเค
ขอบใจ แมรี่
ด้วยความยินดี
- ขอให้มีความสุข - โอเค
คุณรู้ได้ไงว่ามีเด็กอีกคนอยู่ข้างล่างนั่น
แมรี่ บู๊ตของคุณล่ะ
ผมทองธรรมชาติเหรอ
แมรี่ คุณปลอดภัยนะ
ค่ะ ฉันปลอดภัย
มีแผลถลอกนิดหน่อย แต่ฉันใช้ผ้าเช็ดหน้าที่ฉันเจอห้ามเลือดไปแล้ว
ผมไม่ควรพูดสิ่งที่ผมไม่ได้ตั้งใจพูด
ผมเสียใจ
ร่มคุณ
ขอบคุณที่ให้ยืม
ยินดีเสมอ
ฉันต้องไปแล้ว
โอเค
บ๊ายบาย
บาย
แมรี่
อย่าเปลี่ยนไปนะ ไม่ว่าเพื่อใคร
ฉันเป็นแคธอลิคเชื้อยิวนะ
ฉันบ้าไม่เปลี่ยนอยู่แล้ว
เรารักเธอ แมรี่
คุณพระคุณเจ้า
แมรี่ มีอะไรจะกล่าวมั้ย
แมรี่ ขอความเห็นหน่อย
เธอไม่เป็นอะไรนะ
ฉันไม่เป็นไร
ฉันคิดถึงพวกเธอนะ
แมรี่ โฮโรวิตซ์
แองกัส
มาปิดงานเถอะ
ฮิวส์ ฮาร์ตแมน ฮิวส์
ถอยหน่อยครับ ช่วยถอยหน่อย
- ไง - เข้ามาเลย
มานี่
ดีใจที่เจอพวกนายอีก
มานี่สตีฟ มานี่เพื่อน
ดีใจที่เห็นนาย โอเค เอาล่ะ
- เร็วเข้า มืออาชีพหน่อย - โอเค ลงมือเลย
ฮาร์ตแมน ฮิวส์ คุณทำให้พวกเราเชื่อในปาฏิหาริย์
การเป็นฮีโร่เป็นยังไงบ้าง
ผมไม่ใช่ฮีโร่ ผมเป็นผู้ชายธรรมดาที่โชคดีที่ยังไม่ตาย
แล้วก็ผมว่าคนอเมริกันรักชาติทุกคน จะต้องโดดลงไปในหลุมนั่นแน่
เมื่อเขารู้ว่ามีเด็กผู้หญิงอยู่ในนั้น
แล้วก็ผู้หญิงหน้าตาดี โสดด้วยนะ
บก.อักษรไขว้นิวยอร์กไทมส์ วิลล์ ชอร์ทซ์พูดไว้ว่า
เรามีนิสัยที่ชอบเติมเต็มให้กับช่องว่าง
เขาคงไม่ได้หมายถึงอักษรไขว้อย่างเดียว
แต่รวมถึงช่องว่างในตัวเราเอง
ที่เกิดจากความพยายามเอาชีวิตรอดอยู่ในโลก ที่ใช่ว่าจะยอมรับความแตกต่าง
ฉันพยายามเติมเต็มพื้นที่ว่างของฉัน ด้วยคำ และปริศนา และสตีฟ
เรารักเธอ แมรี่
แต่นั่นไม่ใช่คำตอบ
ฉันรู้แล้ว
บนเส้นทางของชีวิต
คุณตามหาคนที่เป็นปกติเท่ากับคุณ
ถ้าไม่เจอ ก็คบมันทั้งกลุ่มเลยเถอะ
และนี่คือภูมิปัญญาใหม่เอี่ยมอ่อง ของแมรี โฮโรวิตซ์
ถ้าคุณรักใคร ให้อิสระเขา
ถ้าคุณต้องตามล่าเขา เขาอาจไม่ใช่เนื้อคู่คุณตั้งแต่แรก
"จบ"
ฉันต้องเป็นข่าวดัง
Thai